Перевод текста песни Susanville - The Vandals

Susanville (оригинал)

With 800 pounds on 18 wheels
After 800 miles you know how it feels
To have your rear so numb you gotta poke it
To see if it’s still there
Well it’s one more load to one more town
Only problem is they’re all starting to sound a bit similar
Lord knows they all look the same
So I got some hot coffee in Furnace Creek
Abut the trouble is I was never neat and I spilled it
And my map and phonebook were a blur
But I had a girl and a job to do
Or was that job and a girl to do?
I don’t know — I had to go and my velvet interior was a soggy mess
I think I got a girl named Mary down in Susanville
Waitin' for me to come home and make her my wife
I know I got a load of somethin' goin' to somewhereville
But I can’t remember which to save to save my life
With a load to Mr. Johnson in Watsoville
Or is that a load to Mr. Watson in Johnsonville?
Well, anyway, after several days I don’t know what or if it mattered
Just a load of placer to Cedarville, or a load of cedar to Placerville
Or a container full of things up to Diamond Springs for an indoor swapmeet
Is that a cargo of hay south to Northfork, Some plastic forks north to Hayfork
Or a bunch of men’s nugget watches straight through to Pixley
Or Apple Jacks down to Fall River Mills or honor snacks up to Downieville?
Well, the white girls are cute that I’ve met in Blackbute
But I’ll stick to the road and finish my beer and coffee
Now I am marrying Jan from Susanville
Or am I suing Jane from Mary’sville?
Cause if I am I better call Ernie my attorney from Burney Falls
Well, all I know is if I recall-
She had the longest legs and she was kinda tall
And prettier than a catfish
With its nose up against the dam
Without a girl and some time to kill I ran some baby food to Gerberville
And took some airplane parts to Wilbur in Oreville
Now that can’t be Wright
Well it’s one more load one more town
Only problem is they’re all startin' to sound a bit similar
Lord knows they all look the same

Сюзанвилл (перевод)

С 800 фунтами на 18 колесах
После 800 миль вы знаете, каково это
Чтобы твоя задняя часть так онемела, что ты должен ткнуть ее
Чтобы убедиться, что он все еще там
Ну, это еще один груз в еще один город
Единственная проблема в том, что все они начинают звучать немного похоже
Господь знает, что все они выглядят одинаково
Так что у меня есть горячий кофе в Furnace Creek
Но проблема в том, что я никогда не был опрятным и пролил его.
И моя карта и телефонная книга были размыты
Но у меня была девушка и работа
Или это была работа и девушка?
Я не знаю — мне нужно было идти, а мой бархатный салон был в мокром беспорядке.
Я думаю, у меня есть девушка по имени Мэри в Сюзанвилле
Жду, когда я вернусь домой и сделаю ее своей женой
Я знаю, что у меня есть куча чего-то, что идет куда-то в виллу
Но я не могу вспомнить, что нужно сохранить, чтобы спасти свою жизнь
С грузом к мистеру Джонсону в Ватсовилль
Или это слишком много для мистера Ватсона в Джонсонвилле?
Ну, во всяком случае, через несколько дней я не знаю, что и если это имело значение
Просто груз россыпи в Седарвиль или груз кедра в Плейсервиль.
Или контейнер, полный вещей, до Даймонд-Спрингс для обмена в помещении
Это груз сена на юг в Нортфорк, несколько пластиковых вилок на север в Хейфорк
Или куча мужских самородков прямо в Пиксли
Или Apple Jack до Fall River Mills или дорогие закуски до Downieville?
Белые девушки милые, которых я встречал в Блэкбуте.
Но я буду придерживаться дороги и допью пиво и кофе
Теперь я выхожу замуж за Яна из Сюзанвилля.
Или я подаю в суд на Джейн из Мэрисвилля?
Потому что, если это так, мне лучше позвонить Эрни, моему адвокату из Берни-Фолс.
Ну, все, что я знаю, это если я вспомню-
У нее были самые длинные ноги, и она была довольно высокой
И красивее, чем сом
Подняв нос к плотине
Без девушки и некоторого времени, чтобы убить, я отвез детское питание в Гербервиль
И отвез детали самолета Уилбуру в Оревилл.
Теперь это не может быть Райт
Ну, это еще одна загрузка, еще один город
Единственная проблема в том, что все они начинают звучать немного похоже
Господь знает, что все они выглядят одинаково