Перевод текста песни Sorry, Mom And Dad - The Vandals

Sorry, Mom And Dad (оригинал)

Well, you came into this world naked
Screaming and, ugh, covered in blood
Who was there to wipe you off
And give you your first hug?
And it took a couple years to figure out
How to not shit in your pants
But someone was there to clean you up
And powder off your rash
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Remember the time you were five
And you lied about who broke your lamp?
Who were the ones that sat you down
And gave you a second chance?
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Go home to Mom and Dad and say you’re sorry
It’s the least that you can do
After all you’ve put them through
Oh, come on
Beg Mom and Dad’s forgiveness, they deserve it
Even if you don’t mean it
Make them believe you that it’s true
And when they offered you up all that great advise
You just screamed «Fuck you both
And let me live my life!
I’m gonna go out drinking with my friends
Have unprotected sex
Pierce my nose
And get a tattoo of a dragon on my neck!»
Cuz now your 35 and working in a warehouse
Cuz you spent your college money on cocaine
And the shame of your existence
Is ever so persistent cuz you know your parents tried
And you’re to blame, you’re to blame
'Cuz It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate
The two that you blame
The very same ones that
Gave you your name

Извините, Мама И Папа (перевод)

Ну, ты пришел в этот мир голым
Кричать и, тьфу, весь в крови
Кто был там, чтобы стереть тебя
И подарить тебе первое объятие?
И потребовалась пара лет, чтобы понять
Как не насрать в штаны
Но кто-то был там, чтобы очистить вас
И припудри свою сыпь
Это были они с самого начала
Тех, кого ты пытал и разбивал им сердца
Двое, которых ты ненавидишь, двое, которых ты обвиняешь
Те самые, что
Дал вам ваше имя
Вспомни время, когда тебе было пять
И ты солгал о том, кто разбил твою лампу?
Кто были те, кто усадил тебя
И дал тебе второй шанс?
Это были они с самого начала
Тех, кого ты пытал и разбивал им сердца
Двое, которых ты ненавидишь, двое, которых ты обвиняешь
Те самые, что
Дал вам ваше имя
Иди домой к маме и папе и извинись
Это меньшее, что вы можете сделать
После всего, через что вы их прошли
О, давай
Просите прощения у мамы и папы, они это заслужили
Даже если вы не это имеете в виду
Заставьте их поверить вам, что это правда
И когда они предложили вам все эти замечательные советы
Ты только что закричал: «Да пошли вы оба
И дай мне жить своей жизнью!
Я собираюсь выпить с друзьями
Заниматься незащищенным сексом
Проколите мне нос
И сделай мне татуировку дракона на шее!»
Потому что сейчас тебе 35 и ты работаешь на складе
Потому что ты потратил деньги на колледж на кокаин
И позор вашего существования
Всегда так настойчив, потому что вы знаете, что ваши родители пытались
И ты виноват, ты виноват
«Потому что это были они с самого начала
Тех, кого ты пытал и разбивал им сердца
Двое, которых ты ненавидишь
Двое, которых ты обвиняешь
Те самые, что
Дал вам ваше имя