Перевод текста песни Play that Country Tuba, Cowboy - The Vandals

Play that Country Tuba, Cowboy (оригинал)

Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy
Well musicians' stories have made the rounds
About traveling bands in red-neck towns
But for tuba players this has got to be a first
This one starts like they all do
I’d been traveling hard for a day or two
And I stopped into this joint to quench my thirst
Up walked this big mountain man
Said, «What'cha got there?
A garbage can?»
And I said, «Excuse me, that’s my tuba, if you please.»
He said «Great play a country song
So me and my buddies can sing along»
And I told him I only play with symphonies
He slammed his fist and spit out his beer
And his body language made it very clear
This wasn’t going to be just another B-flat day
That’s when he cocked his thirty-odd-six
And boy, I let out with some country licks
I’d never thought I’d hear my tuba play
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy
Well after a while I ran outta air
And I figured I’d better get out of there
So I grabbed my horn and headed for the door
Just about then I felt a lasso
Wrapped around me and my tuba too
And they yanked me back and 'ey hollered «More man more!»
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy

Играй в эту Деревенскую Тубу, Ковбой. (перевод)

Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Играй в эту деревенскую тубу, играй в ту деревенскую тубу.
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Ну, истории музыкантов обошли круги
О бродячих бандах в городах быдла
Но для тубистов это должно быть первым
Этот начинается, как и все
Я много путешествовал день или два
И я остановился в этом суставе, чтобы утолить жажду
Вверх шел этот большой горный человек
Сказал: «Что там?
Мусорный бак?»
И я сказал: «Извините, это моя туба, пожалуйста».
Он сказал: «Отлично сыграй песню в стиле кантри
Чтобы я и мои приятели могли подпевать»
И я сказал ему, что играю только с симфониями
Он ударил кулаком и выплюнул пиво
И его язык тела сделал это очень ясно
Это не будет просто еще один день си-бемоль
Вот когда он взвел свой тридцать с лишним шесть
И, мальчик, я выпустил несколько деревенских фраз
Я никогда не думал, что услышу свою игру на тубе
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Играй в эту деревенскую тубу, играй в ту деревенскую тубу.
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Ну, через некоторое время у меня кончился воздух
И я решил, что мне лучше уйти оттуда
Так что я схватил свой рог и направился к двери
Примерно тогда я почувствовал лассо
Обернутый вокруг меня и моей тубы тоже
И они дернули меня назад и кричали «Еще, мужик, еще!»
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.
Играй в эту деревенскую тубу, играй в ту деревенскую тубу.
Сыграй в эту деревенскую тубу, ковбой.