Перевод текста песни Nothing's Going To Ruin My Holiday - The Vandals

Nothing's Going To Ruin My Holiday (оригинал)

Everything this year’s been a disaster
But I won’t let it bother me at all
Nothing’s going to bring me down
It’s Christmas and I’m pleased as punch
I’m going to stand my happy ground
I refuse to let my family make me crazy
I’ll smile at their insults and their frowns
I’ll ignore the shitty weather
Cuz what counts is we’re together
Loving, safe and sound
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this time, Ya hear?.
(I won’t let it happen)
And If you try to ruin my holiday-
I swear you will regret it for the rest of the fucking year
The turkey might have made the children vomit
The tree burned down and torched up all of our gifts
But I will grin and bear it
And this nightmare we will share it
Till I get my only wish- it’s
Nothing’s going to ruin my holiday
No act of God or family fight
Cuz if you try to ruin my holiday
I swear you will regret it for the rest of your fucking life
You’ll burn in hell with hot pokers in your eyes and acid on your flesh
This is going to be the best Christmas ever
Soon this crappy Christmas will be over
And I’ll go right back to my pissed-off self
But until that happens I’ll just continue laughing
Like one of those creepy, retard, mutant, North Pole Elves
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this year I won’t let that be the case
And If you try and ruin my holiday-
I’ll punch you in your fat, disgusting, turkey eating face
Understand me
This is going to be the best Christmas ever!

Ничто Не Испортит Мне Праздник (перевод)

Все в этом году было катастрофой
Но я не позволю этому беспокоить меня вообще
Ничто меня не сломит
Это Рождество, и я рад, как удар
Я собираюсь стоять на своем счастливом месте
Я отказываюсь позволять своей семье сводить меня с ума
Я буду улыбаться их оскорблениям и их хмурым взглядам
Я буду игнорировать дерьмовую погоду
Потому что важно, что мы вместе
С любовью, в целости и сохранности
Ничто не испортит мой отпуск
Не в этот раз, слышишь?
(Я не позволю этому случиться)
И если ты попытаешься испортить мне отпуск-
Клянусь, ты будешь жалеть об этом до конца гребаного года.
Индейка могла вызвать у детей рвоту
Дерево сгорело и сожгло все наши подарки
Но я буду улыбаться и терпеть
И этот кошмар мы разделим
Пока я не получу свое единственное желание - это
Ничто не испортит мой отпуск
Никакого стихийного бедствия или семейной борьбы
Потому что, если ты попытаешься испортить мне отпуск
Клянусь, ты будешь сожалеть об этом до конца своей гребаной жизни.
Ты будешь гореть в аду с раскаленными кочергами в глазах и кислотой на теле
Это будет лучшее Рождество на свете
Скоро это дрянное Рождество закончится
И я вернусь к своему разозленному я
Но пока этого не произойдет, я просто продолжу смеяться
Как один из тех жутких, отсталых, мутантов, эльфов Северного полюса
Ничто не испортит мой отпуск
Не в этом году, я не позволю этому случиться
И если ты попытаешься испортить мне отпуск-
Я ударю тебя по твоему жирному, отвратительному, поедающему индейку лицу
Пойми меня
Это будет лучшее Рождество!