Перевод текста песни My Neck, My Back - The Vandals

My Neck, My Back (оригинал)

I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
My neck, my back.
My neck and my back hurt
I had another accident, so someone tell the management
I’ll be in my kiddie pool recovering
I’ll get my tools another time
If my spine, if it ever realigns
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
Compassionate society has a whole variety of saftey nets and benefits
For anyone that’s ever been a victim of negligence, stress, fatigue or
recklessness
Offer me a settlement.
Just offer me a settlement
'cause I gotta stay at home
My neck and back is nearly broke
I kind of won the lottery
I’ll take what they are offering
Vicodine and Ambien and watch alot of television
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good

Моя Шея, Моя Спина (перевод)

Я получу компенсацию моего работника
Я куплю тебе много еды
Я собираюсь бросить несколько кирпичей на голову
Я собираюсь лечь навсегда
Моя шея, моя спина.
Моя шея и спина болят
Я попал в другую аварию, так что кто-нибудь сообщите руководству
Я буду выздоравливать в своем детском бассейне
Я возьму свои инструменты в другой раз
Если мой позвоночник, если он когда-нибудь перестроится
Моя шея, моя спина.
Моя шея и моя спина!
И я никогда не выздоровею.
И я никогда не поправлюсь
И я никогда не выздоровею.
И я никогда не выздоровею, да
Я получу компенсацию моего работника
Я куплю тебе много еды
Я собираюсь бросить несколько кирпичей на голову
Я собираюсь лечь навсегда
Сострадательное общество имеет целый ряд страховочных сетей и преимуществ.
Для всех, кто когда-либо был жертвой небрежности, стресса, усталости или
безрассудство
Предложите мне урегулирование.
Просто предложи мне урегулирование
потому что я должен оставаться дома
Моя шея и спина почти сломаны
Я вроде выиграл в лотерею
Я возьму то, что они предлагают
Vicodine и Ambien и смотреть много телевизора
Моя шея, моя спина.
Моя шея и моя спина!
И я никогда не выздоровею.
И я никогда не поправлюсь
И я никогда не выздоровею.
И я никогда не выздоровею, да
Я получу компенсацию моего работника
Я куплю тебе много еды
Я собираюсь бросить несколько кирпичей на голову
Я собираюсь лечь навсегда