Перевод текста песни My First X-Mas (As A Woman) - The Vandals

My First X-Mas (As A Woman) (оригинал)

With Christmas upon us it’s time to be honest
Follow my dreams and to face
A life of delusion and gender confusion
That no longer will be the case
I never wanted army men or basketballs
I only wanted pantyhose and Barbie dolls
And dressing up in mother’s clothing
My whole life I’ve been feeling only feminine
It always seemed so useless trying to be a man
Now that’s a ghost of Christmas past
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
And I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Yeah, a doctor reconstructed all my genitals
And now I’m waiting nigh beneath the mistletoe
For a guy who could love a girl like me
I took the hormones and I got my breasts
This season’s gonna be the best to me
I won’t have to tuck it behind me
Since I got my brand new vagina
It’s my first Christmas as a woman
Chop if off!
Chop if off!
Chop if off!
My penis, chop it off!
It’s no use to me
Cut it off!
Chop it off!
Chop it off!
My penis, cut it off
So I can finally be a woman!
Now I’m finally happy 'cause I made my goal
To be a post-operative transsexual
Now I am a pretty lady
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
'Cause I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman

(перевод)

С Рождеством пришло время быть честным
Следуй за моей мечтой и встретись лицом к лицу
Жизнь в заблуждениях и путанице полов
Этого больше не будет
Я никогда не хотел армейцев или баскетбольных мячей
Я хотела только колготки и кукол Барби
И одеваться в одежду матери
Всю свою жизнь я чувствовала себя только женственной
Всегда казалось таким бесполезным пытаться быть мужчиной
Теперь это призрак рождественского прошлого
Теперь это похоже на первый раз
Потому что это будет в первый раз
Это Рождество кажется мне подходящим
И я знаю, что хорошо выгляжу
Так же, как настоящая девушка
Это мое первое Рождество в роли женщины
Да, врач реконструировал все мои гениталии
И теперь я жду под омелой
Для парня, который мог любить такую ​​девушку, как я
Я приняла гормоны, и у меня появилась грудь
Этот сезон будет лучшим для меня
Мне не нужно будет прятать его за собой
С тех пор, как у меня появилась новая вагина
Это мое первое Рождество в роли женщины
Отрубить, если выключено!
Отрубить, если выключено!
Отрубить, если выключено!
Мой пенис, отруби его!
Мне это бесполезно
Прекрати это!
Отруби это!
Отруби это!
Мой пенис, отрежь его
Так что я, наконец, могу быть женщиной!
Теперь я, наконец, счастлив, потому что я достиг своей цели
Быть послеоперационным транссексуалом
Теперь я красивая леди
Теперь это похоже на первый раз
Потому что это будет в первый раз
Это Рождество кажется мне подходящим
Потому что я знаю, что хорошо выгляжу
Так же, как настоящая девушка
Это мое первое Рождество в роли женщины