Перевод текста песни Elvis Decanter - The Vandals

Elvis Decanter (оригинал)

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me
A decanter full of whiskey in the image of the King
The more I drank from it the less I saw of you
That bottle’s empty now and you and I are through
When you gave me the King of gifts I didn’t know what to say
Except a hundred and fifty dollars in an awful lot to pay
For a girl like you who doesn’t make much money, anyway
But you cared enough to put away a little everyday
For that Elvis decanter, the one you gave to me
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King
If I had made it last or filled it up would it have changed a thing?
It’s just an Elvis decanter, the one you gave to me
They told me I should save it, it’d be worth something
Someday
But me I couldn’t wait and the King of Rock got lighter everyday
Soon it was half empty and I was half as close to you
Then I drank the rest, and should’ve guessed I drank our love in two
Elvis decanter, the one you gave to me
In the name of Elvis, why did you have to leave?
When I love you and I need you desperately tonite

Графин Элвиса (перевод)

Собираю пыль в этом винном магазине, пока ты не купил его для меня.
Графин, полный виски, в образе короля
Чем больше я пил из него, тем меньше я видел тебя
Теперь эта бутылка пуста, и мы с тобой закончили
Когда ты дал мне Короля подарков, я не знал, что сказать
Кроме ста пятидесяти долларов ужасной суммы, которую нужно заплатить
Для такой девушки, как ты, которая в любом случае не зарабатывает много денег
Но вы заботились о том, чтобы откладывать немного каждый день
За тот графин Элвиса, который ты мне подарил
Подходящий символ нашей любви и пустое подобие Короля
Если бы я сделал это последним или наполнил его, это бы что-то изменило?
Это просто графин Элвиса, который ты мне подарил
Они сказали мне, что я должен сохранить это, это будет стоить чего-то
Когда-нибудь
Но я не мог дождаться, и Король рока становился светлее с каждым днем
Вскоре он был наполовину пуст, и я был наполовину так же близок к тебе
Потом я выпил остальное, и должен был догадаться, что выпил нашу любовь пополам.
Графин Элвиса, тот, который ты дал мне
Во имя Элвиса, почему ты должен был уйти?
Когда я люблю тебя и отчаянно нуждаюсь в тебе сегодня вечером