Перевод текста песни Complain (From The Film Bob Roberts) - The Vandals

Complain (From The Film Bob Roberts) (оригинал)

Some people must have
Some people have not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Some people will work
Some simply will not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Like this: It’s society’s fault I don’t have a job
It’s society’s fault I am a slob
I have potential no one can see
Give me welfare.
Let me be me!
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people must have
Some never will
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
I don’t have a house.
I don’t have a car
I spend all my money getting' drunk in a bar
I wanna be rich.
I don’t have a brain
Just give me a handout while I complain
Or this: I wanna stay in bed and watch TV
Go out weekends in a limousine
And dance all night takin' lots of drugs
And wake up when I wanna
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people will learn
Some never do
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Yeah, they’ll complain and complain and complain and complain and complain

Жаловаться (Из Фильма Боб Робертс) (перевод)

У некоторых людей должно быть
У некоторых людей нет
Но они будут жаловаться, жаловаться, жаловаться, жаловаться и жаловаться
Некоторые люди будут работать
Некоторые просто не будут
Но они будут жаловаться, жаловаться, жаловаться, жаловаться и жаловаться
Например: это вина общества, у меня нет работы.
Это вина общества, я неряха
У меня есть потенциал, который никто не может увидеть
Подари мне благополучие.
Позволь мне быть собой!
Эй, Бад, ты живешь в Стране Свободы
Никто не даст вам возможности!
У некоторых людей должно быть
Некоторые никогда не будут
Но они будут жаловаться, жаловаться, жаловаться, жаловаться и жаловаться
У меня нет дома.
у меня нет машины
Я трачу все свои деньги, напиваясь в баре
Я хочу быть богатым.
у меня нет мозгов
Просто дайте мне раздаточный материал, пока я жалуюсь
Или это: я хочу остаться в постели и смотреть телевизор
Выходные на лимузине
И танцевать всю ночь, принимая много наркотиков
И проснись, когда я хочу
Эй, Бад, ты живешь в Стране Свободы
Никто не даст вам возможности!
Некоторые люди узнают
Некоторые никогда не делают
Но они будут жаловаться, жаловаться, жаловаться, жаловаться и жаловаться
Да, они будут жаловаться, жаловаться, жаловаться, жаловаться и жаловаться.