Перевод текста песни Bad Birthday Bash - The Vandals

Bad Birthday Bash (оригинал)

House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
Asked to bring some friends
They walked in with mohawks
As the band began to play
They started to throw rocks
Now I thought that this was cool
'Til they threw me in the pool
The sofa must of missed me
Cause now it sits here with me
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
War declared on furniture
Still no mercy shown
Anything not nailed down
Was immediately thrown
Final damage toll
Is better left unspoken
By the time they left my house
There was nothing left unbroken
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong

Плохой День Рождения Баш (перевод)

Дом все для себя
Это был мой подарок на день рождения
Но полная разруха
Вскоре стало очевидным
Я просто хотел группу
Чтобы сыграть мою любимую песню
Я думал, что это будет мягко
Но мальчик был неправ
Я думал, они сыграли ковбойскую песню
Я слышал это по радио
Я думал, что это может быть мягким
Но как я мог знать
Я просто хотел группу
Чтобы сыграть мою любимую песню
Я думал, что это будет мягко
Но мальчик был неправ
Попросил привести друзей
Они вошли с ирокезами
Когда группа начала играть
Они начали бросать камни
Теперь я подумал, что это круто
«Пока они не бросили меня в бассейн
Диван, должно быть, скучал по мне.
Потому что теперь он сидит здесь со мной.
Я думал, они сыграли ковбойскую песню
Я слышал это по радио
Я думал, что это может быть мягким
Но как я мог знать
Я просто хотел группу
Чтобы сыграть мою любимую песню
Я думал, что это будет мягко
Но мальчик был неправ
Война объявлена ​​мебели
По-прежнему не проявляют милосердия
Всё, что не прибито
Был немедленно брошен
Окончательный ущерб
Лучше оставить невысказанным
К тому времени, когда они покинули мой дом
Не осталось ничего не сломанного
Я думал, они сыграли ковбойскую песню
Я слышал это по радио
Я думал, что это может быть мягким
Но как я мог знать
Я просто хотел группу
Чтобы сыграть мою любимую песню
Я думал, что это будет мягко
Но мальчик был неправ
Дом все для себя
Это был мой подарок на день рождения
Но полная разруха
Вскоре стало очевидным
Я просто хотел группу
Чтобы сыграть мою любимую песню
Я думал, что это будет мягко
Но мальчик был неправ