Перевод текста песни Aging Orange - The Vandals

Aging Orange (оригинал)

I’m Palm Palm head and I wrote one good song
But that was almost 20 years ago
I tried and I tried to follow it up
But you know how those sophomore jinxes go
So I became quite bitter
As sales dropped like flies
No one likes these dumb songs
Of racing cars and spies
Maybe it’s my ape drape
Or hippies in my band
But now we only tour
In Arizona or Japan
So after much thought and a panel of experts
I came up with a brilliant little plan
I’ll take out my frustrations
On one of these ungrateful new punk rock bands
Cuz I invented socks
And I invented gravy
I made up the cotton gin
But no one ever paid me
Why beat a dead horse
With a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
On things I thought of first
Back in Ancient Egypt many Pharaohs went to jail
For misappropriation of my Phrigian scale
I said listen to Tutankhamen, you’re driving me insane
It’s obvious those bellies are all dancing to Bloodstains
I figured out you owe me and please try not to laugh
But every time I hear it I get one more golden calf
So I’ve bitten off a sizable chunk
Of the hands of the people with the food
Now I’m confined to the pages of Flipside
A graveyard of punk rock’s 35 year old dudes
So I invented socks
And I invented gravy
I made up the cotton gin
But no one ever paid me
Why beat a dead horse
With a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
On things I thought of first
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Ape Drape!
Ape Drape!
Poodle Head!
Poodle Head!

Стареющий апельсин (перевод)

Я Палм-Палм-Хед, и я написал одну хорошую песню
Но это было почти 20 лет назад
Я пытался, и я пытался следить за этим
Но вы знаете, как идут эти проклятия второкурсников
Так что я стал довольно горьким
Продажи падали как мухи
Никто не любит эти глупые песни
Гоночных машин и шпионов
Может быть, это моя обезьянья драпировка
Или хиппи в моей группе
Но теперь мы только гастролируем
В Аризоне или Японии
Итак, после долгих размышлений и группы экспертов
Я придумал блестящий маленький план
Я вынесу свое разочарование
Об одной из этих неблагодарных новых панк-рок групп
Потому что я изобрел носки
И я изобрел соус
Я сделал хлопкоочиститель
Но никто никогда не платил мне
Зачем бить дохлую лошадь
С карьерой, которая проклята?
Я просто подам в суд на гонорары
О вещах, о которых я подумал в первую очередь
В Древнем Египте многие фараоны отправлялись в тюрьму.
За незаконное присвоение моей фригийской шкалы
Я сказал, слушай Тутанхамона, ты сводишь меня с ума
Очевидно, что все эти животы танцуют под Bloodstains
Я понял, что ты мне должен, и, пожалуйста, постарайся не смеяться
Но каждый раз, когда я это слышу, я получаю еще одного золотого теленка
Итак, я откусил значительный кусок
Из рук людей с едой
Теперь я ограничен страницами Flipside
Кладбище 35-летних панк-рокеров
Так что я изобрел носки
И я изобрел соус
Я сделал хлопкоочиститель
Но никто никогда не платил мне
Зачем бить дохлую лошадь
С карьерой, которая проклята?
Я просто подам в суд на гонорары
О вещах, о которых я подумал в первую очередь
Пальма Пальма!
Пальма Пальма!
Пальма Пальма!
Пальма Пальма!
Обезьяна Драп!
Обезьяна Драп!
Голова пуделя!
Голова пуделя!