Перевод текста песни When The Weight Comes Down - The Tragically Hip

When The Weight Comes Down (оригинал)

Afternoon see a guy with rubies on his head
And he’s shifting like, shifting like he was dead
And he’s hearing something she never said
On his way back home under his bed
When the weight comes down
When the weight comes down
In the night a girl who doesn’t mind her ragged sleeves
Knowing someone is going to grieve
And a man he tells her a story she just don’t believe
Called «Adam never could do right by Eve»
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight comes down
Down on you, down on you
And a girl walks by the burning bush
She asks, «What's gone wrong here, man?»
And he smiles and says, «Open wide, wide, wide»
In my dreams a candy coated train comes to my door
With a little girl I can’t have any more
You know a letter washes up to the shore
That I cannot read and I probably should ignore
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight, when the weight comes down
Down on me, down on me, down on me
When the weight comes down
Oh no, I cannot breathe, I cannot breathe
When the weight comes down
When the weight comes down
Well, get out, get out, get out, get out, get out, no, no, no
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
No, no, no

Когда Вес Падает (перевод)

Днем увидеть парня с рубинами на голове
И он двигается, как будто он мертв
И он слышит то, что она никогда не говорила
На обратном пути домой под кроватью
Когда вес снижается
Когда вес снижается
Ночью девушка, которая не возражает против своих рваных рукавов
Зная, что кто-то будет горевать
И мужчина рассказывает ей историю, в которую она просто не верит
Называется «Адам никогда не мог поступить правильно с Евой»
Когда вес снижается
Когда вес снижается
Когда вес снижается
Вниз на вас, вниз на вас
И девушка идет мимо горящего куста
Она спрашивает: «Что здесь пошло не так, чувак?»
А он улыбается и говорит: «Открой широко, широко, широко»
В моих снах к моей двери подъезжает поезд в конфетах
С маленькой девочкой я больше не могу
Вы знаете, письмо вымывает на берег
То, что я не умею читать и, вероятно, должен игнорировать
Когда вес снижается
Когда вес снижается
Когда вес снижается
Когда вес, когда вес снижается
Вниз на меня, вниз на меня, вниз на меня
Когда вес снижается
О нет, я не могу дышать, я не могу дышать
Когда вес снижается
Когда вес снижается
Ну, убирайся, убирайся, убирайся, убирайся, убирайся, нет, нет, нет
О нет, о нет, о нет, о нет, о нет
Нет нет нет