Перевод текста песни Ahead By A Century - The Tragically Hip

Ahead By A Century (оригинал)

First thing we’d climb a tree
And maybe then we’d talk
Or sit silently
And listen to our thoughts
Illusions of someday
Casting a golden light
No dress rehearsal
This is our life
And that’s when the hornet stung me
And I had a feverish dream
With revenge and doubt
Tonight we smoke them out
You are ahead by a century
You are ahead by a century
You are ahead by a century
Stare in the morning shroud
And then the day began
I tilted your cloud
You tilted my hand
Rain falls in real time
Rain fell through the night
No dress rehearsals this is our life
And that’s when the hornet stung me
And I had a serious dream
With revenge and doubt
Tonight we smoke them out
You are ahead by a century
You are ahead by a century
You are ahead by a century
You are ahead by a century
You are ahead by a century
You are ahead by a century
And disappointing you’s getting me down

Впереди На Столетие (перевод)

Сначала — на дерево, в кору, где вьётся свет,
И, быть может, слова тихо всплеснут меж ветвей.
Или — в безмолвии, где тени множат след,
Прислушаться к думам, что бродят меж нами, как звери.
Миражи грядущего, зыбкие, как отраженье в росе,
Выплавляют луч злата в прозрачном рассветном тумане.
Забудь репетиции: жизнь — не подмостки, не сцена,
Вот миг наш — не черновик, а судьбы ткань.
И в этот миг меня ужалил шершень — в кровь, до дрожи,
И сон лихорадочный взмыл, как жар обожжённой луны.
В нём — жажда возмездья и тьма неуверенных вожжей,
В этот вечер, как дым, мы изгоним их снова из тины.
Ты — на столетие впереди меня, ты — в иных временах,
Ты — за гранью веков, недосягаема, словно заря.
Ты — там, где я вслед за дыханьем ловлю твой шаг.
Я вглядывался в саван рассвета, не различая лица,
И вот — день начинается, словно рассыпалась нить.
Я склонил твоё облако, тронул его, как певец — страницу,
Ты склонила мою ладонь, чтобы тайное в ней раскрыть.
Дождь льётся, не зная прошлого — всё происходит сейчас,
Дождь падал сквозь ночь, отмеряя часы до зари.
Нет репетиций — лишь жизнь, как огонь, не дающий погаснуть.
И вновь шершень жалит меня, горько предвестья даря.
Мне снится серьёзный сон, без пощады и сна,
Где месть и сомнения спутались в горькой игре.
Но сегодня, как дым, мы изгоним их, не щадя,
Ты — на столетие впереди меня, на неведомой земле.
Ты — далеко впереди, где ещё не ступала весна.
Ты — там, где иного цвета закат и рассвет.
Ты — на столетие впереди, где память уже тишина.
Ты — на век впереди, где неведом и я, и ответ.
Ты — на сто лет впереди, где не встретить меня.
А разочарование твоё гнёт на меня грузом камня.