Перевод текста песни Last Night I Dreamed You Didn't Love Me - The Tragically Hip

Last Night I Dreamed You Didn't Love Me (оригинал)

You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night when we went to hell
When the blood-starred curtain fell
Men were turning on their machines
Making everything mean
Fires burned, cold values clashed
Good and evil were all dry grass
No child-ghost, no singing bird
No last laugh, no last word
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were quite as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night you left me derelict
And disappeared for ages
You said, «Honey, save those
Tears of yours for the show»
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were half as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Beside you featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
What’s happening to you?
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them, none as frightening, oh
Awake, empty and out of sleep
You were beside me gently breathing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
You didn’t love me
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you

Прошлой Ночью Мне Приснилось, Что Ты Меня Не Любишь. (перевод)

Ты целовал мои пальцы и заставлял любить тебя
Ты целовал мои пальцы и заставлял любить тебя
Прошлой ночью, когда мы отправились в ад
Когда кроваво-звездный занавес упал
Мужчины включали свои машины
Делать все значит
Горели пожары, столкнулись холодные ценности
Добро и зло были сухой травой
Ни ребенка-призрака, ни поющей птицы
Ни последнего смеха, ни последнего слова
Прошлой ночью мне снилось, прошлой ночью мне снилось
Мрачно взращенные мечты
Ни один из них не был таким пугающим, о
Канада опустела, там был я
Безликий и замерзающий
Прошлой ночью мне приснилось, что ты меня не любишь
Ты целовал мои пальцы и заставлял любить тебя
Ты целовал мои пальцы и заставлял любить тебя
Прошлой ночью ты оставил меня заброшенным
И исчез на века
Ты сказал: «Дорогая, спаси тех,
Твои слезы на шоу»
Прошлой ночью мне снилось, прошлой ночью мне снилось
Мрачно взращенные мечты
Ни один из них не был и наполовину таким пугающим, о
Канада опустела, там был я
Рядом с тобой безликий и ледяной
Прошлой ночью мне приснилось, что ты меня не любишь
ты не любил меня
Что с вами происходит?
Почему ты не любишь меня, как раньше?
Когда ты поцеловал мои пальцы и заставил меня полюбить тебя
Когда ты поцеловал мои пальцы и заставил меня полюбить тебя
Прошлой ночью мне снилось, прошлой ночью мне снилось
Мрачно взращенные мечты
Ни один из них, ни один такой пугающий, о
Пробуждение, пустота и выход из сна
Ты был рядом со мной, нежно дыша
Прошлой ночью мне приснилось, что ты меня не любишь
ты не любил меня
ты не любил меня
Почему ты не любишь меня, как раньше?
Когда ты поцеловал мои пальцы и заставил меня полюбить тебя
Когда ты поцеловал мои пальцы и заставил меня полюбить тебя