Перевод текста песни Throwing Off Glass - The Tragically Hip

Throwing Off Glass (оригинал)

«Why is the world so creepy?»
she asked
Till a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
I told her that it isn’t
That it, that it’s exquisite
But like love it has it’s barbarous threats
Still in spite of the cads
And the stoop shouldered teens
I know I’m losing you
I know what that means
I told her that it isn’t
That it’s real exquisite
But like love it can have it’s stubbed toe effects
And just like after she heard the word iridescent
And everything was iridescent for a while
It wasn’t long before she exalted out of nowhere
«Isn't this exquisite?»
Once you’ve said «mmm» in unison
And «oh» in double surprise
And shared relief with a mutual «phew»
And a look in each others' eyes
I tell her that is isn’t
Insisted that it isn’t
Because like love it has too cunning effects
I told her that it isn’t
That it’s just exquisite
Because like love it has it’s barbarous threats
«Why is the world so creepy?»
she asked
After a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
Breaking glass, throwing off glass

Выбрасывание Стекла (перевод)

«Почему мир такой жуткий?»
спросила она
Пока не проехала машина, полная стрижек
Заднее сиденье, полное мальчиков
Я сказал ей, что это не так
Что это, что это изысканно
Но, как и любовь, у нее есть варварские угрозы
Тем не менее, несмотря на хамов
И сутулые подростки
Я знаю, что теряю тебя
Я знаю, что это значит
Я сказал ей, что это не так
Что это действительно изысканно
Но, как и любовь, у него могут быть последствия ушибленного пальца ноги
И так же, как после того, как она услышала слово радужный
И все было радужным на некоторое время
Вскоре она возвысилась из ниоткуда
«Разве это не изысканно?»
Как только вы сказали «ммм» в унисон
И «о» в двойном удивлении
И поделился облегчением с взаимным «фью»
И смотреть друг другу в глаза
Я говорю ей, что это не так
Настаивал, что это не так
Потому что, как и у любви, у него слишком хитрые эффекты
Я сказал ей, что это не так
Что это просто прекрасно
Потому что, как и в любви, в ней есть варварские угрозы
«Почему мир такой жуткий?»
спросила она
После того, как проехала машина, полная стрижек
Заднее сиденье, полное мальчиков
Разбить стекло, отбросить стекло