Перевод текста песни Family Band - The Tragically Hip

Family Band (оригинал)

I can’t smell a rat when it’s all rat
I can’t find one in an elevator
My mind doesn’t work so bad
But I am a poor exterminator
That’s right
I can’t destroy entirely
Or annihilate a little later
I can’t see the entire city
But I’m not a bad exterminator
I’m just a shade shy of true wickedness
I’m a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things I’d rather be doing
Even nothing, even nothing, even nothing with you
One day I’ll make some honest rock and roll
Full of hand claps and gang vocals
I’m going to get all the children involved
We’re going to get lost on all you locals
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving this, yeah
There are other things we’d rather be doing, sure
Even nothing, even nothing, even nothing with you
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go virtually unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things that we’ll surely miss
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go perfectly unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town

Семейная группа (перевод)

Я не чувствую запаха крысы, когда это сплошь крыса
Я не могу найти его в лифте
Мой разум работает не так уж плохо
Но я плохой истребитель
Это верно
Я не могу полностью уничтожить
Или уничтожить чуть позже
я не вижу весь город
Но я не плохой истребитель
Я всего лишь немного стесняюсь истинного зла
Я немного стесняюсь по-настоящему любить это, да
Есть другие вещи, которые я предпочел бы делать
Даже ничего, даже ничего, даже ничего с тобой
Однажды я сделаю честный рок-н-ролл
Полный хлопков в ладоши и бандитского вокала
Я собираюсь привлечь всех детей
Мы заблудимся на всех вас, местных
Мы будем немного стесняться истинного зла
Мы будем немного стесняться по-настоящему любить это, да
Конечно, есть и другие вещи, которыми мы бы хотели заниматься.
Даже ничего, даже ничего, даже ничего с тобой
Мы выгрузимся по снегу
Через небольшие группы людей, курящих
Эй, загрузи бочку
В сложенное заднее сиденье
Мы останемся практически незамеченными
То, что захватывает город, не поражает город
Мы будем немного стесняться истинного зла
Мы будем немного стесняться любить это по-настоящему, да
Есть и другие вещи, по которым мы наверняка будем скучать
Мы выгрузимся по снегу
Через небольшие группы людей, курящих
Эй, загрузи бочку
В сложенное заднее сиденье
Мы пройдем совершенно незамеченными
То, что захватывает город, не поражает город