| This is tiger the Lion
| Это тигр лев
|
| Gimme the Knuckles of Frisco
| Дай мне Наклз из Фриско
|
| — if there’s danger in the language,
| — если в языке есть опасность,
|
| Gentlemen,
| Господа,
|
| I suggest no further use of The two-way radio.
| Я не предлагаю больше использовать двустороннюю радиосвязь.
|
| 'John Cage had come to feel
| «Джон Кейдж почувствовал
|
| That art in our time
| Это искусство в наше время
|
| Was far less important
| Был гораздо менее важным
|
| Than our daily lives,
| Чем наша повседневная жизнь,
|
| To which so many’d become
| к которому так многие стали
|
| More or less inclined.
| Более или менее склонен.
|
| The purpose of it’s not unique.
| Его цель не уникальна.
|
| Not to build masterpieces
| Не создавать шедевры
|
| For a delectative elite
| Для делективной элиты
|
| But simply to wake to your life.'
| А просто пробудиться к жизни».
|
| You’ll be serving the song
| Вы будете исполнять песню
|
| When you find out you won’t change
| Когда ты узнаешь, что не изменишься
|
| Serving the song
| Обслуживание песни
|
| Walking the range.
| Прогулка по полигону.
|
| 'John Cage had come to feel
| «Джон Кейдж почувствовал
|
| That art in our time
| Это искусство в наше время
|
| Was much less important
| Был гораздо менее важным
|
| Than our daily life
| Чем наша повседневная жизнь
|
| If there’s a perpetual plan
| Если есть бессрочный план
|
| For discovery days
| Для дней открытий
|
| Where everyone can take part
| Где каждый может принять участие
|
| In what he called
| В том, что он назвал
|
| Purposeless play
| Бесцельная игра
|
| And there’s a sign of life in this play
| И в этой пьесе есть признаки жизни
|
| Not to get order from chaos
| Не получать порядок из хаоса
|
| Tell you how to create
| Расскажите, как создать
|
| But simply to wake to your life.
| А просто проснуться к своей жизни.
|
| You’ll be serving the song
| Вы будете исполнять песню
|
| When we find out you won’t change
| Когда мы узнаем, что ты не изменишься
|
| Serving the song
| Обслуживание песни
|
| Bombing the range. | Бомбардировка полигона. |