Перевод текста песни Tiger The Lion - The Tragically Hip

Tiger The Lion (оригинал)

This is tiger the Lion
Gimme the Knuckles of Frisco
— if there’s danger in the language,
Gentlemen,
I suggest no further use of The two-way radio.
'John Cage had come to feel
That art in our time
Was far less important
Than our daily lives,
To which so many’d become
More or less inclined.
The purpose of it’s not unique.
Not to build masterpieces
For a delectative elite
But simply to wake to your life.'
You’ll be serving the song
When you find out you won’t change
Serving the song
Walking the range.
'John Cage had come to feel
That art in our time
Was much less important
Than our daily life
If there’s a perpetual plan
For discovery days
Where everyone can take part
In what he called
Purposeless play
And there’s a sign of life in this play
Not to get order from chaos
Tell you how to create
But simply to wake to your life.
You’ll be serving the song
When we find out you won’t change
Serving the song
Bombing the range.

Тигр Лев (перевод)

Это тигр лев
Дай мне Наклз из Фриско
— если в языке есть опасность,
Господа,
Я не предлагаю больше использовать двустороннюю радиосвязь.
«Джон Кейдж почувствовал
Это искусство в наше время
Был гораздо менее важным
Чем наша повседневная жизнь,
к которому так многие стали
Более или менее склонен.
Его цель не уникальна.
Не создавать шедевры
Для делективной элиты
А просто пробудиться к жизни».
Вы будете исполнять песню
Когда ты узнаешь, что не изменишься
Обслуживание песни
Прогулка по полигону.
«Джон Кейдж почувствовал
Это искусство в наше время
Был гораздо менее важным
Чем наша повседневная жизнь
Если есть бессрочный план
Для дней открытий
Где каждый может принять участие
В том, что он назвал
Бесцельная игра
И в этой пьесе есть признаки жизни
Не получать порядок из хаоса
Расскажите, как создать
А просто проснуться к своей жизни.
Вы будете исполнять песню
Когда мы узнаем, что ты не изменишься
Обслуживание песни
Бомбардировка полигона.