Перевод текста песни The Dark Canuck - The Tragically Hip

The Dark Canuck (оригинал)

This one is for you
and it goes on and on and on
when nothing seems to do
for when the doubtless and the wrong
ask;
'can I help you?'
in that way that says, 'I can’t'
or claim we’re all the same
just inconsistent
or pretend all understanding
turned out to be pretense
then pretend the pretense of understanding
How long does it take depends
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out-the short answer’s;
forty-eight hours
Til your art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up your power
If you need a good connection for drugs
Or a strong tolerance for alcohol
Too little religious education
Some pain threshold
If from the outside
There’s no demand for what you do
And inside there’s an army waiting
For their marching orders for you
Come sit on my swing-seat
Come sit on my porch
After Ten at night, smoke your cigarettes
if you like, of course
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out- the short answer’s;
forty-eight hours
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up all your power
And it goes on and on and on
If we ever get home
let’s don’t compare
let’s relinquish all our holidays
and Drive-In Premieres
If we ever get home
gonna have me three children
Apple, Zippo, and Metronome
that’s what I’m gonna name them
and get celebrity skin
the illusion of tough
I’m gonna talk about nothing
til nothing’s enough
if we ever get home
and the subject comes up
this War isn’t for children
War is nothing’s enough
O' in the clouds of blood at the end of JAWS
in the misted cars honking their applause
at the Drive-In Double Feature
at the heart of dark enough
O' it’s JAWS and The Dark Canuck
should we stay for The Dark Canuck?
yea.Everyone, hands up?!
Who’s for 'The Dark Canuck'?
I think we relinquished enough
and it’s still dark enough
and it goes on and on and on

Темный Канак (перевод)

Этот для тебя
и это продолжается и продолжается и продолжается
когда кажется, что ничего не происходит
ибо когда несомненное и неправильное
спросить;
'я могу вам помочь?'
таким образом, который говорит: «Я не могу»
или утверждать, что мы все одинаковые
просто непоследовательный
или притворитесь, что все понимаете
оказалось притворством
затем притворитесь, что понимаете
Сколько времени это займет, зависит
Вы можете бросить свои сомнения
Выверните их наизнанку
Повесьте их вверх ногами
Пока их искусство не выпадет - краткий ответ;
сорок восемь часов
Отпусти свое сердце — краткий ответ;
сорок восемь часов
Пока ваше искусство не выпадет - краткий ответ;
сорок восемь часов
Пусть ваше сердце все
Призовите свою силу
Если вам нужна хорошая связь для наркотиков
Или сильная переносимость алкоголя
Слишком мало религиозного образования
Некоторый болевой порог
Если снаружи
Нет спроса на то, что вы делаете
А внутри ждет армия
За их походные приказы для вас
Присаживайся на мои качели
Садись на мое крыльцо
После десяти вечера курите сигареты
если хочешь, конечно
Вы можете бросить свои сомнения
Выверните их наизнанку
Повесьте их вверх ногами
Пока их искусство не выпадет - краткий ответ;
сорок восемь часов
Отпусти свое сердце — краткий ответ;
сорок восемь часов
Пока их искусство не выпадет - краткий ответ;
сорок восемь часов
Пусть ваше сердце все
Призовите всю свою силу
И это продолжается и продолжается, и продолжается
Если мы когда-нибудь вернемся домой
давайте не будем сравнивать
давайте откажемся от всех наших праздников
и автомобильные премьеры
Если мы когда-нибудь вернемся домой
у меня будет трое детей
Apple, Zippo и метроном
вот как я их назову
и получи скин знаменитости
иллюзия жесткости
Я буду говорить ни о чем
пока ничего не достаточно
если мы когда-нибудь вернемся домой
и тема всплывает
эта война не для детей
Войны недостаточно
О'в облаках крови в конце Челюсти
в запотевших машинах сигналят аплодисментами
в двойной функции Drive-In
в сердце достаточно темно
О, это JAWS и The Dark Canuck
мы должны остаться для The Dark Canuck?
да.Все, руки вверх?!
Кто за «Темного канука»?
Я думаю, мы отказались от достаточно
и еще достаточно темно
и это продолжается и продолжается и продолжается