Перевод текста песни So Hard Done By - The Tragically Hip

So Hard Done By (оригинал)

Interesting and sophisticated
Refusing to be celebrated
It’s a monumental big screen kiss
It’s so deep it’s meaningless
One day you’ll just up and quit
And that’ll be it
Just then the stripper stopped in a coughing fit
She said, «Sorry, I can’t go on with this»
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
It was true cinema-a-clef
You should see it before there’s nothing left
In an epic too small to be tragic
You’ll have to wait a minute 'cause it’s an instamatic
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
Just then the room became more dimly lit
As the MC carried on with it
And now that I’ve got you all strangely compelled
I’m afraid Candy’s not feeling well
Close but that’s not why
I’m so hard done by

Так Тяжело Сделано (перевод)

Интересно и утонченно
Отказ от празднования
Это монументальный поцелуй на большом экране
Это так глубоко, что бессмысленно
Однажды ты просто встанешь и уйдешь
И это будет все
В этот момент стриптизерша остановилась в приступе кашля.
Она сказала: «Извините, я не могу продолжать с этим».
Да, это ужасно близко, но не поэтому
мне так тяжело
Это был настоящий кино-ключ
Вы должны увидеть это, прежде чем ничего не останется
В эпопее, слишком маленькой, чтобы быть трагичной
Вам придется подождать минуту, потому что это инстаматик
Да, это ужасно близко, но не поэтому
мне так тяжело
Только тогда комната стала более тускло освещенной
Пока MC продолжал это делать
И теперь, когда я вас всех странно заставил
Боюсь, Кенди плохо себя чувствует.
Близко, но не поэтому
мне так тяжело