Перевод текста песни Little Bones - The Tragically Hip

Little Bones (оригинал)

It gets so sticky down here
Better butter your cue-finger up It’s the start of another new year
Better call the newspaper up 2.50 for a hi-ball,
And buck and a half for a beer
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
The long days of Shockley are gone
So is football Kennedy style
Famous last words taken all wrong
Wind up on the very same pile
2.50 for a decade
And a buck and a half for a year
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
I can cry, beg and whine
T’every Rebel I find
Just to give me a line
I could use to describe
They’d say, «Baby eat this chicken slow
It’s full of all them little bones.»
So regal and decadent here
Coffin cheaters dance on their graves
Music, all it’s delicate fear
Is the only thing that don’t change
2.50 for and eyeball
And a buck and a half for an ear
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
Nothing’s dead down here, just a little tired
They’d say, «Baby eat this chicken slow
It’s full of all them little bones.»

Маленькие Косточки (перевод)

Здесь становится так липко
Лучше смажьте свой кий пальцем Это начало очередного нового года
Лучше позвоните в газету по цене 2,50 для привет-бола,
И полтора доллара за пиво
Счастливый час, счастливый час
Счастливый час настал
Долгие дни Шокли прошли
Так и футбол в стиле Кеннеди
Знаменитые последние слова были неправильно восприняты
Оказаться на той же куче
2,50 на десятилетие
И полтора доллара на год
Счастливый час, счастливый час
Счастливый час настал
Я могу плакать, умолять и ныть
Каждый повстанец, которого я нахожу
Просто чтобы дать мне линию
Я мог бы использовать для описания
Они бы сказали: «Детка, ешь эту курицу медленно
Он полон всех этих маленьких костей.
Здесь так царственно и декадентски
Мошенники с гробами танцуют на своих могилах
Музыка, все это тонкий страх
Единственное, что не меняется
2,50 за и глазное яблоко
И полтора доллара за ухо
Счастливый час, счастливый час
Счастливый час настал
Здесь нет ничего мертвого, просто немного устал
Они бы сказали: «Детка, ешь эту курицу медленно
Он полон всех этих маленьких костей.