Перевод текста песни I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) - The Tragically Hip

I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) (оригинал)

Well, it’s seven a.m. and she awoke by the radio
Yeah, she rolled on over, said, «Where did my man go?»
She’s been a gunslinger’s wife all her life, now she fights when she’s able
For the sake of the kids when the knife’s at their necks in the cradle
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, she’s got all the kids and she’s got all their uses
But she loves them the same for neglect and abuses
Well, she got a warm spot where they fought and they made up last evening
He said, «Don't read too much into the fact that I’m leaving»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
How do I explain this
I mean how do I put it into words
It’s one thing or another
But it’s neither this nor that
Actually it’s a collection of things
She said, «That's it, that’s it, get out»
Well, her mother said, «Kill him slow at your leisure»
Ah but desperate times call for desperate measures
So she went to the closet and she pulled the old gun down
«I'll put a bullet through his heart if he ain’t home by sundown»
Yeah, five fifty five he comes walking in the front door smiling
He said, «Don't read too much into what I ain’t denying»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, I believe in you
Well, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe in you

Я буду Верить В Тебя (Или Я Покину Тебя Сегодня Вечером) (перевод)

Ну, это семь утра, и она проснулась от радио
Да, она перевернулась, сказала: «Куда делся мой мужчина?»
Всю свою жизнь она была женой стрелка, теперь она борется, когда может
Ради детей, когда нож у их шеи в колыбели
Она кричит
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Ну, у нее есть все дети, и у нее есть все, что они используют
Но она любит их так же за пренебрежение и злоупотребления
Ну, у нее есть теплое место, где они поссорились и помирились вчера вечером
Он сказал: «Не думайте слишком много о том, что я ухожу»
Она кричит
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Как мне это объяснить
Я имею в виду, как я могу выразить это словами
Это одно или другое
Но это ни то, ни то
На самом деле это коллекция вещей
Она сказала: «Все, все, убирайся»
Ну, ее мать сказала: «Убивайте его медленно, на досуге».
Ах, но отчаянные времена требуют отчаянных мер
Итак, она подошла к шкафу и вытащила старый пистолет
«Я пущу ему пулю в сердце, если его не будет дома до заката»
Да, пять пятьдесят пять, он входит в переднюю дверь, улыбаясь
Он сказал: «Не думайте слишком много о том, чего я не отрицаю».
Она кричит
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Я поверю в тебя или я оставлю тебя сегодня вечером
Ну, я верю в тебя
Ну, я верю, я верю, я верю, я верю, я верю в тебя