Перевод текста песни Freak Turbulence - The Tragically Hip

Freak Turbulence (оригинал)

You’re older, you’re haunted, you’re ahead of your time
In corners of acres of blocks of straight lines
Blurringly, hourly we cross some great divides
Some heritage moments and some melodious minds
A voice above the engine and the jet stream combined
«It's time, sir, the time, sir, do you have the time?»
As the moon groomed the airplane
In a benevolent way
Again with the myth that’s neither here, neither there
Again with the myth from up, up high in the air
Above it all, I love you all, oh how could this be the end?
Satan backhands our nose and our chin
The wings tell the tailfins, «it's freak turbulence»
Just then the captain assures us we will land
«I'll have you on the ground in twenty five minutes or less»
«Or less,» did he say, «less»?
Unless what?
We’re not on time?
Or less he said «or less» jet stream and engine combine
Unless he said «or less» as if a joke might just keep us flying
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
With its benevolent rays

Странная Турбулентность (перевод)

Вы старше, вас преследуют, вы опережаете свое время
В углах акров блоков прямых линий
Размыто, ежечасно мы пересекаем большие границы
Некоторые моменты наследия и некоторые мелодичные умы
Голос над двигателем и реактивная струя вместе
«Пора, сэр, пора, сэр, у вас есть время?»
Когда луна ухаживала за самолетом
Доброжелательным образом
Опять с мифом, что ни тут, ни там
Снова с мифом с высоты, высоко в воздухе
Прежде всего, я люблю вас всех, о, как это может быть концом?
Сатана ударяет нас по носу и подбородку
Крылья говорят хвостовым плавникам: «Это странная турбулентность».
Именно тогда капитан уверяет нас, что мы приземлимся
«Вы будете на земле через двадцать пять минут или меньше»
«Или меньше, — сказал он, — меньше»?
Разве что?
Мы не вовремя?
Или меньше он сказал «или меньше» струйный поток и двигатель сочетаются
Если только он не сказал «или меньше», как будто шутка могла просто заставить нас летать
И когда луна ухаживала за самолетом
Доброжелательным образом
И когда луна ухаживала за самолетом
Доброжелательным образом
И когда луна ухаживала за самолетом
Своими ласковыми лучами