Перевод текста песни Fiddler's Green - The Tragically Hip

Fiddler's Green (оригинал)

September seventeen
For a girl I know it’s mother’s day
Her son has gone alee
And that’s where he will stay
Wind on the weathervane
Tearing blue eyes sailor-mean
As falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green
His tiny knotted heart
Well, I guess it never worked too good
The timber tore apart
And the water gorged the wood
You can hear her whispered prayer
For men at masts that always lean
That same wind that moves her hair
Moves a boy through fiddler’s green
Ohhhh nothing changed anyway
Ahh nothing’s changed anyway
Ahh anytime the day
He doesn’t know a soul
And there’s nowhere that he’s really been
But he won’t travel long alone
No, not in fiddler’s green
Balloons all filled with rain
As children’s eyes turn sleepy-mean
And falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green

Скрипач зеленый (перевод)

семнадцать сентября
Для девочки я знаю, что это день матери
Ее сын ушел
И вот где он останется
Ветер на флюгере
Слезящиеся голубые глаза моряка
Когда фальстаф поет печальный рефрен
Для мальчика в зеленом скрипаче
Его крошечное узловатое сердце
Ну, я думаю, это никогда не работало слишком хорошо
Древесина разорвалась
И вода залила дрова
Вы можете услышать ее прошептанную молитву
Для мужчин на мачтах, которые всегда наклоняются
Тот самый ветер, что шевелит ее волосы
Перемещает мальчика по лужайке скрипача
Ооо ничего не изменилось
Ааа все равно ничего не изменилось
Ах в любое время дня
Он не знает души
И нет нигде, что он действительно был
Но он не будет путешествовать долго один
Нет, не в зеленом цвете скрипача
Воздушные шары, наполненные дождем
Когда детские глаза становятся сонными
И фальстаф поет печальный припев
Для мальчика в зеленом скрипаче