Перевод текста песни Escape Is At Hand For The Travellin' Man - The Tragically Hip

Escape Is At Hand For The Travellin' Man (оригинал)

It was our third time in New York
It was your fourth time in New York
We were fifth and sixth on the bill
We talk a little about our bands
Talk a little of our future plans
It’s not like we were best of friends
Why, what did we do?
That number scheme comes back to me
In times beyond our heartbeat
We hung around till the final band
Called «Escape Is At Hand For The Travelling Man»
You yelled in my ear this music speaks to me
They launched into «Lonely From Rock And Roll»
Followed by «They Checked Out An Hour Ago»
Closing with «All Desires Turn Concrete»
Those melodies come back to me
At times beyond our heartbeat
I guess I’m too slow, yes, I’m too, yes, I’m too slow
You said any time of the day was fine
You said any time of the night was also fine
I walked through your revolving door
Got no answer on the seventh floor
Elevator gave a low moan
The pigeons sagged the wire with their weight
Listening to the singing chambermaid
She sang «They Checked Out An Hour Ago»
I kind of chuckled
Those melodies come back to me
In times beyond our heartbeat
I guess I’m too slow, yes, I’m too, yes, I’m too slow
You said any time of the day was fine
You said any time of the night was also fine
Our heartbeat, our heartbeat, our heartbeat
Long conversation or idle chit chat
Maybe dive in or maybe hang back
Idle conversation or idle chit chat
Maybe dive in or maybe hang back

Побег Близок Для Странствующего Человека (перевод)

Это был наш третий раз в Нью-Йорке
Вы были в Нью-Йорке в четвертый раз.
Мы были пятыми и шестыми в счете
Мы немного говорим о наших группах
Расскажите немного о наших планах на будущее
Не то чтобы мы были лучшими друзьями
Почему, что мы сделали?
Эта числовая схема возвращается ко мне
Во времена за пределами нашего сердцебиения
Мы торчали до финальной группы
Называется «Бегство под рукой у странствующего человека»
Ты кричал мне в ухо, эта музыка говорит со мной
Они запустили «Lonely From Rock And Roll»
Далее следует «Они выехали час назад»
Завершение с «Все желания превращаются в бетон»
Эти мелодии возвращаются ко мне
Временами за пределами нашего сердцебиения
Я думаю, что я слишком медленный, да, я слишком, да, я слишком медленный
Вы сказали, что любое время дня было в порядке
Вы сказали, что в любое время ночи тоже было хорошо
Я прошел через твою вращающуюся дверь
Не получил ответа на седьмом этаже
Лифт издал низкий стон
Голуби провисли под своим весом
Слушая поющую горничную
Она спела «Они выехали час назад»
я немного усмехнулся
Эти мелодии возвращаются ко мне
Во времена за пределами нашего сердцебиения
Я думаю, что я слишком медленный, да, я слишком, да, я слишком медленный
Вы сказали, что любое время дня было в порядке
Вы сказали, что в любое время ночи тоже было хорошо
Наше сердцебиение, наше сердцебиение, наше сердцебиение
Долгий разговор или пустая болтовня
Может быть, погрузиться или, может быть, отступить
Пустой разговор или пустая болтовня
Может быть, погрузиться или, может быть, отступить