Перевод текста песни Looking For A Place To Happen - The Tragically Hip, Don Smith

Looking For A Place To Happen (оригинал)

I’ve got a job, I explore
I follow every little whiff
And I want my life to smell like this
To find a place, an ancient race
The kind you’d like to gamble with
Where they’d stamp on burning bags of shit
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Wayward ho, away we go
It’s a shame to leave this masterpiece
With its gallery gods and its garbage bag trees
So I’ll paint a scene from memory
So I’d know who murdered me
It’s a vain pursuit but it helps me to sleep
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Jacques Cartier, right this way
I’ll put your coat up on the bed
Hey, man, you’ve got the real bum’s eye for clothes
And come on in, sit right down
No, you’re not the first to show
We’ve all been here since, God, who knows?
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Looking for a place to happen
Making stops along the way, hey
Jacques Cartier, right this way
I’ll put your coat up on the bed
You’ve got the real bum’s eye for clothes
And come on in, sit right down
We’ve all been here since, God, who knows?

Looking For A Place To Happen (перевод)

У меня есть работа, я исследую
Я следую каждому маленькому дуновению
И я хочу, чтобы моя жизнь пахла так
Чтобы найти место, древняя раса
Тип, с которым вы хотели бы играть в азартные игры
Где топчут горящие мешки с дерьмом
Ищете место, чтобы случиться
Делая остановки по пути, эй
Своенравный хо, мы идем
Жалко расставаться с этим шедевром
С его богами-галереями и деревьями из мешков для мусора
Так что я нарисую сцену по памяти
Чтобы я знал, кто меня убил
Это тщетное занятие, но оно помогает мне уснуть
Ищете место, чтобы случиться
Делая остановки по пути, эй
Ищете место, чтобы случиться
Делая остановки по пути, эй
Ищете место, чтобы случиться
Делая остановки по пути, эй
Жак Картье, прямо сюда
Я положу твое пальто на кровать
Эй, чувак, у тебя настоящий глаз бомжа на одежду
И заходи, садись прямо
Нет, ты не первый, кто показывает
Мы все были здесь с тех пор, Боже, кто знает?
Ищете место, чтобы случиться
Делая остановки по пути, эй
Ищете место, чтобы случиться
Делая остановки по пути, эй
Жак Картье, прямо сюда
Я положу твое пальто на кровать
У тебя настоящий глаз бомжа на одежду
И заходи, садись прямо
Мы все были здесь с тех пор, Боже, кто знает?