Перевод текста песни An Inch An Hour - The Tragically Hip

An Inch An Hour (оригинал)

I want a book that’ll make me drunk
Full of freaks and disenfranchised punks
No amount of hate, no load of junk
No bag of words, no costume trunk
Could make me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through night in this most fashionable way
There’s this fucking band you got to see
They used to scare the living shit out of me
No frothing dog, no cool insanity
No rock and roll, no christianity
Makes me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through night with very little else to say
But I’m helpless less with the people than the space
No struggle town, no bemused Trudeau
No solitary walks through vacant lots in moon glow
Tonight the winter may have missed its mark
You can see your breath in springside park
Coffee coloured ice and peeling birch bark
The sound of rushing water in the dark
Makes me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through life with very little else to say
But I’m helpless more with the people than the space
I mean I’m helpless less with the people than the space
You see, I don’t know Neil, I don’t know Neil

Дюйм В Час (перевод)

Я хочу книгу, которая напоит меня
Полный уродов и бесправных панков
Никакой ненависти, никакого мусора
Ни мешка слов, ни сундука с костюмом
Может заставить меня чувствовать то же самое
Дюйм в час, два фута в день
Двигаться сквозь ночь самым модным способом
Есть эта гребаная группа, которую ты должен увидеть
Раньше они пугали меня до смерти
Ни вспененной собаки, ни крутого безумия
Нет рок-н-ролла, нет христианства
Заставляет меня чувствовать то же самое
Дюйм в час, два фута в день
Двигаться сквозь ночь, почти ничего не говоря
Но я беспомощен меньше с людьми, чем с космосом
Ни город борьбы, ни сбитый с толку Трюдо
Никаких одиноких прогулок по пустырям в лунном свете
Сегодня зима, возможно, пропустила свой след
Вы можете увидеть свое дыхание в парке Спрингсайд
Лед кофейного цвета и шелушащаяся береста
Звук журчащей воды в темноте
Заставляет меня чувствовать то же самое
Дюйм в час, два фута в день
Двигаться по жизни, почти ничего не говоря
Но я беспомощен больше с людьми, чем с космосом
Я имею в виду, что я беспомощнее не столько с людьми, сколько с космосом.
Видишь ли, я не знаю Нила, я не знаю Нила