Перевод текста песни 38 Years Old - The Tragically Hip

38 Years Old (оригинал)

Twelve men broke loose in seventy three
From Millhaven Maximum Security
Twelve pictures lined up across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
Well, the chief told the people they had nothing to fear
Said, «The last thing they want to do is hang around here»
They mostly came from towns with long French names
But one of the dozen was a hometown shame
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
We were sitting round the table, heard the telephone ring
Father said he tell them if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man’s buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
They still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, «The horror has finally ceased»
He whispered, «Yeah, for the time being at least»
And over his shoulder on the squad car megaphone
Said, «Let's go, Michael, son, we’re taking you home»
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl

38 Лет (перевод)

Двенадцать человек сбежали в семьдесят третьем
Из Миллхейвен Максимум Секьюрити
Двенадцать фотографий выстроились на первой странице
Кажется, у маунти была летняя война
Ну, вождь сказал людям, что им нечего бояться
Сказал: «Последнее, что они хотят делать, это торчать здесь»
В основном они были выходцами из городов с длинными французскими названиями.
Но один из дюжины был позором родного города
Тот же узор на столе, те же часы на стене
Было одно место пустым восемнадцать лет всего
Замораживание медленного времени, вдали от мира
Ему тридцать восемь лет, он никогда не целовался с девушкой
Ему тридцать восемь лет, он никогда не целовался с девушкой
Мы сидели за столом, услышали телефонный звонок
Отец сказал, что скажет им, если увидит что-нибудь
Услышал стук в моем окне посреди ночи
Придержал занавес для моего старшего брата Майка
Видишь, мою сестру изнасиловали, значит, убили человека.
Местный мальчик попал в тюрьму, человека похоронили на холме
Люди вернулись к нормальной жизни, когда закрыли дело
Они по-прежнему смотрят на свою обувь, когда проходят мимо нас.
Моя мать плакала: «Ужас наконец-то прекратился»
Он прошептал: «Да, по крайней мере, пока»
А через плечо на патрульной машине мегафон
Сказал: «Пойдем, Майкл, сынок, мы отвезем тебя домой»
Тот же узор на столе, те же часы на стене
Было одно место пустым восемнадцать лет всего
Замораживание медленного времени, вдали от мира
Ему тридцать восемь лет, он никогда не целовался с девушкой
Ему тридцать восемь лет, он никогда не целовался с девушкой
Ему тридцать восемь лет, он никогда не целовался с девушкой