Перевод текста песни Wild Horses - The Sundays

Wild Horses (оригинал)

Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady, you know who I am
You know I can’t let you slide through my hands
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, Couldn’t drag me away
I watched you suffer a dull, aching pain
Now you decided to show me the same
No sweeping exits or offstage lines
Can make me feel bitter or treat you unkind
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, Couldn’t drag me away
I know I dreamed you a sin and a lie
I have my freedom but I don’t have much time
Faith has been broken tears must be cried
Let’s do some living after we die
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we'll ride them some day
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we’ll ride them some day

Дикие Лошади (перевод)

Детство — как легкий рассвет на прохладном ветру,
Всё, что желала — куплено зреющей тенью мечты.
Безызвестная леди, ты знаешь, кто я наяву,
Ты видишь — не дам ускользнуть меж истёртых перстов пустоты.
Дикие кони — не вырвут меня из теней,
Дикие, дикие кони — не вырвут меня из теней.
Я видел, как боль твоя, глиняным светом томясь,
Ныне решила преподнести мне ту же печаль.
Нет громких уходов, театра теней и прощальных фраз,
Не пробудит во мне злость, не даст быть с тобой жестоким.
Дикие кони — не вырвут меня из теней,
Дикие, дикие кони — не вырвут меня из теней.
Я знаю: ты снилась мне — как грех и как ложь на снегу.
Есть вольность во мне, только времени — нить истончённая.
Вера разбита, и слёзы скользят по стеклу,
Давай научимся жить, как умрём — заново, заново.
Дикие кони — не вырвут меня из теней,
Дикие, дикие кони — когда-то мы сядем верхом.
Дикие кони — не вырвут меня из теней,
Дикие, дикие кони — когда-то мы сядем верхом.