Перевод текста песни Summertime - The Sundays

Summertime (оригинал)

Some people wind up With the one that they adore
In a heart-shaped hotel room
It’s what a heart is for
The bubble floats so madly
Will it stay sky-high?
Hello partner, kiss your name bye-bye
Ooh sometimes
Romantic Piscean seeks angel in disguise
Chinese-speaking girlfriend, big brown eyes
Liverpudlian lady, sophisticated male
Hello partner, tell me love can’t fail
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park
With a squeeze and a sigh
And that twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
Some people wind up With the one that they abhor
In a distant hell-hole room
This third World War
But all I see is films where a colourless despair
Meant angry young men with immaculate hair
Ooh sometimes
«Get up"a voice inside says
«There's no time for looking down
Only a Pound a word
And you’re talking to the town»
And how do you coin the phrase though
That will set your soul apart
Just to touch a lonely heart
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park…
With a squeeze and a sigh
And the twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
And it’s you I need in the summertime
As I turn my white skin red…
Two peas from the same pod, yes we are
Or have I read too much fiction?
Is this how it happens???
How does it happen?
How does it happen?
How does it happen?
Is this how it happens?
(Now, right now)

Летнее время (перевод)

Кому-то суждено остаться с обожаемой – как с тенью в полуденный зной,
В гостинице, где номер словно сердце, приютивший их двоих весной.
Для этого и создана душа — чтобы пылать в её пределах.
Пузырь мечты несётся, неистов и неистов, в бешеных пределах.
Удержится ли в высоте его воздушный круг?
Прощай же, спутница, забудь своё былое имя вдруг.
О, иногда…
Рыба-поэт, возлюбленный романтик, ищет ангела сквозь маску,
Возлюбленную с языком востока, с глазами цвета влажной каштановой краски,
Ливерпульская леди, мужчина с обликом, что строг и тонок —
Прощай, подруга, уверь меня, что не изменит чувства рок.
И только ты со мной — июньский полдень,
Мы за руки идём в зелёном парке, —
В сжатии ладони и во вздохе
И в блеске, что зажгла твоя улыбка в уголке ресниц,
И солнца свет сжигает сумрак, не оставив ни крупицы…
А кто-то обречён остаться с той, кого он ненавидит,
В далёкой комнате, где ночь как жерло ада дышит.
И эта жизнь — как третья, глухая мировая;
Но мною видятся лишь фильмы, где безликая тоска
Взращала юношей — рассерженных, с причёской без изъяна.
О, иногда…
«Вставай», — звучит внутри неведомый приказ,
«Нет времени склонять глаза в траву,
Всего лишь фунт за слово —
И город слушает твои уста»…
Как выкроить ту фразу, словно свежий знак,
Что выделит душу в толпе немых сердец,
Чтоб легонько коснуться одинокой души?
И всё равно — ты со мной в летнем мареве,
Мы за руки идём сквозь аллею парка…
В сжатии ладони и во вздохе,
И сверкание лукавое в твоих глазах,
И солнца свет сжигает сумрак, не оставив ни крупицы…
И только ты мне нужна под солнцем лета,
Пока белая кожа моя наливается алым…
Мы — как два горошка из одного стручка, да, так и есть,
Или я слишком начитался романов, где любовь — как долгий лес?
Вот так оно бывает???
Как это бывает?
Как это бывает?
Как это бывает?
Вот так оно бывает?
(Сейчас, сейчас же)