Перевод текста песни Ship to Shore - The Stanfields

Ship to Shore (оригинал)

See the world in technicolor,
see what you can do
Five in niner fiddlesticks
to tango echo two
Miles away from wasting
at the local five and dime,
to wishin you were somewhere
else to help you pass the time.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Riots, blood, sand and mud
Was all I got to see,
In Kandahar, El Salvador, Belfast and Barbary.
I went, «Manny steady lad"and
Shivered to the bone.
So I danced a jig in Ladysmith
And wished that I was home.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Armed to the teeth and underneath
a relentless foreign sun.
Just another lowly victim in
The struggle for hearts and minds.
To the fighting sons and daughters
In the struggle of their life.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Just another lowly victim in
The struggle for hearts and minds.
To the fighting sons and daughters
In the struggle of their life.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Guns and pipers,
Ship to shore
Off to fight a rich man’s war
Like our father’s did before.
Guns and pipers,
Ship to shore
Ship to shore
Ship to shore

Корабль к берегу (перевод)

Смотрите на мир в ярких цветах,
посмотри, что ты можешь сделать
Пять из девяти смычков
танго эхо два
Мили от истощения
в местных пяти и десять центов,
желать, чтобы ты был где-то
еще, чтобы помочь вам скоротать время.
Вооружён до зубов и снизу
безжалостное чужеземное солнце.
Вооружён до зубов и снизу
безжалостное чужеземное солнце.
Беспорядки, кровь, песок и грязь
Все, что я должен был увидеть,
В Кандагаре, Сальвадоре, Белфасте и Бербери.
Я сказал: «Мэнни верный парень» и
Продрог до костей.
Так что я танцевал джигу в Ледисмит
И пожелал, чтобы я был дома.
Вооружён до зубов и снизу
безжалостное чужеземное солнце.
Вооружён до зубов и снизу
безжалостное чужеземное солнце.
Просто еще одна скромная жертва в
Борьба за сердца и умы.
Воюющим сыновьям и дочерям
В борьбе за свою жизнь.
Ружья и волынки,
Отправка на берег
Прочь, чтобы сражаться на войне богатого человека
Как раньше делал наш отец.
Просто еще одна скромная жертва в
Борьба за сердца и умы.
Воюющим сыновьям и дочерям
В борьбе за свою жизнь.
Ружья и волынки,
Отправка на берег
Прочь, чтобы сражаться на войне богатого человека
Как раньше делал наш отец.
Ружья и волынки,
Отправка на берег
Прочь, чтобы сражаться на войне богатого человека
Как раньше делал наш отец.
Ружья и волынки,
Отправка на берег
Отправка на берег
Отправка на берег