Перевод текста песни When You Are Close, I Am Gone - The Saddest Landscape, My Fictions

When You Are Close, I Am Gone (оригинал)

I can’t escape these walls I’ve built to keep you safe.
To keep you in. If you will never see them.
If you will never come.
Nights alone have ruined me: I’m wrong again.
I’m starved again, alone again, alone again, alone, alone, alone.
I’m hearing you repeat the old, familiar phrase, «I just can’t cope»,
I say I feel it too.
But camaraderie is suffering.
It feels like speaking
tongues,
maybe I’m lying if I’m still not close to you.
Because after all this time I fall asleep just fine.
No matter how it hurt I fall asleep just fine.
Maybe I’m meant to be alone if I can’t pull these parts together…
I’ve probably had enough time to sort this troubled mind to structure.
So when you’ve had enough of being stuck with «given up»,
please don’t apologize because I’ll understand just fine.
Another bad night: we failed again.
I don’t think we can fight this depression.
But I’ll still try to ignore the signs that we are playing a losing game.
We cannot create the same feelings.
Comfort is not love.
But is it close enough?
I feel alone again.
It’s setting in.
I’m learning how to settle: please don’t give in. When you are close I am gone.
Because where I am, I wont stay long.
And I know it’s hard to wait for me when I’m afraid to let you near.
But please don’t give in: I’ll clear my head one day.
I’ll make you proud of me.
Won’t always be so down.
I will be closer to you.
Please don’t give in.
We are all scared.
We are all stuck.
Dreaming of better days that will never come.
Let it go!
Bring that smile back.
Let it go!
You know that we want you here.
Please stop!
Blacking out your days.
Please stop!
Saying that we will be better off without you.
We will always find new ways to let each other down.
New ways to scare ourselves.
So if this is what you hold onto I will protect it.
We burn with friendly fire.
Breathe quick with anticipation, our imaginations will crush us
but it is so hard to impress you when you’ve built these walls so high.
But I want in. Tear you open leave you breathless and longing,
show you that you are more than what you lack,
I keep reminding myself I don’t fall in love just to fall apart.
But I still believe in us.
We can right this ship.
If they don’t pull us away we will be legend.
Save me, save me, handcuff me to this bed let me sweat through the sheets,
until the voices stop and the hum quietly says your name,
until I find a better way to say that I love you.
(I want to know it doesn’t hurt) just remember that I knew you when and
I will always come back for you
(I want to know it doesn’t hurt you)
I will come back for you.
I will come back.

Когда Ты Рядом, Я Ухожу. (перевод)

Я не могу сбежать от этих стен, которые я построил, чтобы защитить тебя.
Чтобы удержать тебя внутри. Если ты никогда их не увидишь.
Если ты никогда не придешь.
Одни ночи погубили меня: я опять ошибаюсь.
Я снова голоден, снова один, снова один, один, один, один.
Я слышу, как ты повторяешь старую, знакомую фразу: «Я просто не могу справиться»,
Я говорю, что тоже это чувствую.
Но товарищество страдает.
Это похоже на разговор
языки,
может быть, я лгу, если я все еще не рядом с вами.
Потому что после всего этого времени я прекрасно засыпаю.
Как бы ни было больно, я прекрасно засыпаю.
Может быть, мне суждено быть одному, если я не могу собрать эти части воедино...
Вероятно, у меня было достаточно времени, чтобы привести в порядок этот беспокойный разум.
Итак, когда вам надоело застревать в «сдаче»,
Пожалуйста, не извиняйтесь, потому что я все прекрасно понимаю.
Еще одна неудачная ночь: мы снова потерпели неудачу.
Я не думаю, что мы сможем бороться с этой депрессией.
Но я все равно постараюсь игнорировать признаки того, что мы играем в проигрышную игру.
Мы не можем создать те же чувства.
Комфорт – это не любовь.
Но достаточно ли близко?
Я снова чувствую себя одиноким.
Он устанавливается.
Я учусь, как смириться: пожалуйста, не сдавайся. Когда ты рядом, я ухожу.
Потому что там, где я есть, я не задержусь надолго.
И я знаю, что трудно ждать меня, когда я боюсь подпустить тебя к себе.
Но, пожалуйста, не сдавайтесь: однажды я проясню голову.
Я заставлю тебя гордиться мной.
Не всегда будет таким подавленным.
Я буду ближе к тебе.
Пожалуйста, не поддавайтесь.
Мы все напуганы.
Мы все застряли.
Мечтая о лучших днях, которые никогда не наступят.
Отпусти ситуацию!
Верните эту улыбку.
Отпусти ситуацию!
Вы знаете, что мы хотим, чтобы вы были здесь.
Пожалуйста остановись!
Затемнение ваших дней.
Пожалуйста остановись!
Сказать, что нам будет лучше без тебя.
Мы всегда найдем новые способы подвести друг друга.
Новые способы напугать себя.
Так что, если это то, за что ты держишься, я буду защищать это.
Горим дружным огнём.
Дышите быстро от предвкушения, наше воображение сокрушит нас
но так трудно произвести на тебя впечатление, когда ты построил эти стены так высоко.
Но я хочу войти. Разорву тебя, оставлю без дыхания и тоски,
показать вам, что вы больше, чем то, чего вам не хватает,
Я постоянно напоминаю себе, что влюбляюсь не для того, чтобы развалиться.
Но я все еще верю в нас.
Мы можем исправить этот корабль.
Если они нас не оттянут, мы станем легендой.
Спаси меня, спаси меня, приковай меня наручниками к этой кровати, позволь мне пропотеть сквозь простыни,
пока голоса не смолкнут и гул тихо не произнесет твое имя,
пока я не найду лучший способ сказать, что люблю тебя.
(Я хочу знать, что это не больно) просто помни, что я знал тебя, когда и
Я всегда вернусь за тобой
(Я хочу знать, что тебе не больно)
Я вернусь за тобой.
Я вернусь.