Перевод текста песни A Recurring Dream - My Fictions

A Recurring Dream (оригинал)

When I woke up it was cold and I did not know just how long I’d been asleep;
anxious from what I dreamt.
So I wrote a forced epilogue about holding on because I’ve given up on grabbing,
I’m just going to let myself fall.
Save the miserable lines for another time;
I’ve been collapsing into myself to
much to focus on a few words.
It’s an insignificant song I don’t care about because the saddest songs I ever
wrote were sewn from all the things I stole.
I never had and I’ll never know because I didn’t want to.
All that you’re taking is that which I did not want if that means anything.
I’m not sure if it even does, but what is anything I have but a speck of
insignificant luck?
All I know is I don’t feel so inclined to rid myself of the way that I feel
when I feel like I’ve wasted your time.
Let it rest, well goddamn it I guess I’ll get back to it, I’ve been leeching of
the past I have sucked the blood from what was left.
This exercise in autobiography should be torture for someone as removed as me,
but I leech.
If it lasts forever, then why document?
They say everyone feels it, but it’s still not resonant.
Misery, you found me, I always knew you’d come for me.
You’ve been speaking to me in my goddamn dreams but by the time I woke up you
had come and left me.
We speak of holding on but we have no idea to what or why, we just hope that if
we extend our reach we can latch ourselves to something out of sight.
And the worst is I saw an end to this.
But that wasn’t enough I guess.
It wasn’t enough to know that I’d be miserable — I had to lie in that grave.

Повторяющийся Сон (перевод)

Когда я проснулся, было холодно, и я не знал, как долго я спал;
встревожен тем, что мне приснилось.
Поэтому я написал вынужденный эпилог о том, как держаться, потому что я отказался от хватания,
Я просто позволю себе упасть.
Сохраните несчастные строки на другой раз;
Я рухнул в себя, чтобы
много, чтобы сосредоточиться на нескольких словах.
Это незначительная песня, которая меня не волнует, потому что это самые грустные песни, которые я когда-либо
были сшиты из всего, что я украл.
У меня никогда не было и я никогда не узнаю, потому что я не хотел.
Все, что вы берете, это то, чего я не хотел, если это что-то значит.
Я не уверен, что это вообще так, но что у меня есть, кроме крупицы
незначительное везение?
Все, что я знаю, это то, что я не чувствую такой склонности избавляться от того, что я чувствую
когда я чувствую, что зря потратил ваше время.
Оставь это, ну, черт возьми, я думаю, я вернусь к этому, я был пиявкой
прошлое я высосал кровь из того, что осталось.
Это упражнение в автобиографии должно стать пыткой для такого отстраненного человека, как я.
но я пиявка.
Если это длится вечно, то зачем документировать?
Говорят, все это чувствуют, но все равно не резонансно.
Страдание, ты нашел меня, я всегда знал, что ты придешь за мной.
Ты говорил со мной в моих проклятых снах, но к тому времени, когда я разбудил тебя
пришел и ушел от меня.
Мы говорим о том, чтобы держаться, но понятия не имеем, что и почему, мы просто надеемся, что если
мы расширяем нашу досягаемость, мы можем привязаться к чему-то вне поля зрения.
И хуже всего то, что я видел этому конец.
Но, думаю, этого было недостаточно.
Недостаточно было знать, что я буду несчастен — я должен был лежать в этой могиле.