Перевод текста песни The Middle Distance - The Riot Before

The Middle Distance (оригинал)

«Somewhere in the east: early morning: set off at dawn, travel round in front
of the sun, steal a day’s march on him.
Keep it up for ever never grow a day
older technically.»
--James Joyce, Ulysses
Waking up with the sunrise
Running fast enough to the west
Forever fallow your shadow
Never allowing it to shorten
It’s a youth without ever ending
It’s a death with nothing to show
Just a life spent negating
Screaming no, no, not what I wanted at all
In between the two letters
The firsts in the alphabet
Navigating the expanse
Separating them on a map
Is a swamp covered over in water
Overgrown over sediment
That’ll bury a traveller
Sinking slow slow slow till it’s all overhead
Down down down
So we fight to flee towards the lives that we wanted
Leave behind all the murdered air
Then find we aren’t what we were when we started
Lost, old, removed from the things we once cared
How those years start to weigh
How the reflexes slow
How the passionate days
Grow increasingly dull
There is so much to say
When the tide is out low
But it is trite it is vain
When the moon starts to pull
There’s a space in the seam between hate sewn to love
And I know what it means to live in the undone
When you’ve stopped your retreat but you’re unsure at what
You want to re-raise your gun
If you should re-raise your gun
I’ve been lost in between all the gaps separating the atoms
I’ve been trapped in the billboard fonts lining the highways
All I want is the middle distance
Where the solids have definition
To risk defeat find meaning without just running away

Средняя Дистанция (перевод)

«Где-то на востоке: раннее утро: отправляйтесь на рассвете, объезжайте впереди
солнца, украсть у него дневной переход.
Продолжай в том же духе никогда не расти ни дня
технически старше».
--Джеймс Джойс, Улисс
Просыпаться с восходом солнца
Бег достаточно быстро на запад
Навсегда оставь свою тень
Никогда не позволяйте этому укорачиваться
Это юность без конца
Это смерть, которой нечего показать
Просто жизнь, потраченная на отрицание
Кричать нет, нет, совсем не то, что я хотел
Между двумя буквами
Первые в алфавите
Навигация по пространству
Разделение их на карте
Это болото, покрытое водой
Заросший осадком
Это похоронит путешественника
Погружаюсь медленно-медленно-медленно, пока все накладные расходы
Вниз вниз вниз
Поэтому мы боремся, чтобы бежать к жизни, которую мы хотели
Оставь позади весь убитый воздух
Затем обнаружите, что мы уже не те, кем были, когда начинали.
Потерянный, старый, удаленный от вещей, которые мы когда-то заботились
Как эти годы начинают весить
Как замедляются рефлексы
Как страстные дни
Становиться все более скучным
Так много нужно сказать
Когда прилив низкий
Но банально это напрасно
Когда луна начинает тянуть
Между ненавистью, пришитой к любви, есть место.
И я знаю, что значит жить в несделанном
Когда вы остановили свой ретрит, но не знаете, в чем
Вы хотите повторно поднять пистолет
Если вам следует снова поднять пистолет
Я потерялся между всеми промежутками, разделяющими атомы
Я застрял в шрифтах рекламных щитов вдоль шоссе
Все, что я хочу, это средняя дистанция
Где твердые тела имеют определение
Чтобы рискнуть поражением, найдите смысл, не просто убегая