Перевод текста песни 5 to 9 - The Riot Before

5 to 9 (оригинал)

Tired muscles, tired eyes
Can’t sleep through this Oaxacan night
He’s kept away from dreaming, haunted by thoughts of failing
The family whom he shares a bed
A tiny room even less bread
He cries out to himself silently
I am not a man
I can’t feed my children
This is no life for them
So he’s out of bed with the sunrise
He kisses his wife and kids goodbye
Then heads north to the border
To work, become a provider
But gathered at the country line
Are protesters all holding signs
He can’t read but translates perfectly
I am not a man
I’m just a Mexican
Illegal immigrant
The politicians the pundits the public debate
But one question’s lost in policy
«Is a man not a man if he’s born outside a boundary?»
Stumbling through the desert alone and afraid
He almost dies from the heat
But he thinks of his family and that keeps him going
He won’t stop for death least the laws of a country
Arrested is no threat when you’re already living unfree
So he works the fields from 5 to 9
Plus any job that he can find
Saves up all his money, sends it to his family
Before he falls asleep at night
A thousand miles from his life
He assuredly repeats
I am a human
A father a husband
A global citizen
Not a debatable statistic
I’m not your problem economic
I’m not a threat to patriotic
That’s idiotic
I am a…

от 5 до 9 (перевод)

Усталые мышцы, усталые глаза
Не могу уснуть в эту оахаканскую ночь
Его держат подальше от мечтаний, его преследуют мысли о неудаче
Семья, с которой он делит постель
Крошечная комната еще меньше хлеба
Он тихо взывает к себе
Я не мужчина
Я не могу кормить своих детей
Это не жизнь для них
Так что он встал с постели с восходом солнца
Он целует жену и детей на прощание
Затем направляйтесь на север к границе
Чтобы работать, станьте поставщиком
Но собрались на линии страны
Все протестующие держат плакаты
Он не умеет читать, но отлично переводит
Я не мужчина
Я просто мексиканец
Нелегальный иммигрант
Политики эксперты общественные дебаты
Но один вопрос потерян в политике
«Человек не мужчина, если он рожден за границей?»
Спотыкаясь по пустыне в одиночестве и боясь
Он чуть не умирает от жары
Но он думает о своей семье, и это поддерживает его
Он не остановится на смерть, по крайней мере законы страны
Арест - не угроза, когда ты уже живешь несвободным
Так что он работает в полях с 5 до 9
Плюс любая работа, которую он может найти
Копит все свои деньги, отправляет их своей семье
Прежде чем он заснет ночью
В тысяче миль от его жизни
Он уверенно повторяет
Я человек
Отец муж
гражданин мира
Не спорная статистика
Я не твоя проблема, экономическая
Я не представляю угрозы для патриотизма
это идиотизм
Я…