Перевод текста песни Shadows - The Relapse Symphony

Shadows (оригинал)

I didn’t see the darkness as it came
Rushing like a rainfall over me
One second there was sun the next there was none
I didn’t feel the pressure on my back
Like a vampire breathing down my neck
Chasing me away from you and everything I ever loved
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I think you’re getting close to seeing now
It’s you and me against everybody else
And I don’t want to doubt that you won’t make a sound
And I could pretend I was sorry yeah
And I could pretend that it hurts so bad
But everything I do I’d do it all again
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I’ve got a darkness deep inside
But here in the shadows I’m alive
So if you’re looking for me just look straight down
It’s here in the shadows I’ll be found
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
Here in the shadows we decide
Either were dead or we survive
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive

Тени (перевод)

Я не видел темноты, когда она пришла
Мчится, как дождь, надо мной.
В одну секунду было солнце, в следующую его не было
Я не чувствовал давления на спину
Как вампир, дышащий мне в шею
Преследуя меня от тебя и всего, что я когда-либо любил
Я никогда не хотел тебя подводить
Но я никогда не позволю им забрать меня сейчас
Мечта - пыль, дело сделано
И у меня есть руки вокруг пистолета
Я никогда не собирался играть эту роль
Я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Но здесь, в тени, мы решаем
Либо мы мертвы, либо выживаем
Я думаю, теперь вы близки к тому, чтобы увидеть
Это ты и я против всех остальных
И я не хочу сомневаться, что ты не будешь издавать ни звука
И я мог бы притвориться, что сожалею, да
И я мог бы притвориться, что это так больно
Но все, что я делаю, я бы сделал все это снова
Я никогда не хотел тебя подводить
Но я никогда не позволю им забрать меня сейчас
Мечта - пыль, дело сделано
И у меня есть руки вокруг пистолета
Я никогда не собирался играть эту роль
Я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Но здесь, в тени, мы решаем
Либо мы мертвы, либо выживаем
У меня тьма глубоко внутри
Но здесь, в тени, я жив
Так что, если вы ищете меня, просто посмотрите прямо вниз
Меня найдут здесь, в тени
Я никогда не хотел тебя подводить
Но я никогда не позволю им забрать меня сейчас
Здесь, в тени, мы решаем
Либо мы мертвы, либо мы выживаем
Я никогда не хотел тебя подводить
Но я никогда не позволю им забрать меня сейчас
Мечта - пыль, дело сделано
И у меня есть руки вокруг пистолета
Я никогда не собирался играть эту роль
Я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Но здесь, в тени, мы решаем
Либо мы мертвы, либо выживаем