Перевод текста песни Wish You Were Beer - The Reklaws, James Barker Band

Wish You Were Beer (оригинал)

I wrote a postcard
To you baby
'Cuz you’ve been gone a whole lot lately
Bought a twelve pack
Kicked back and thought I’d get a little gone too
Got a new crush
She’s a head rush
She’s one of a hell of a whole lot more fun
Than your heart that is as cold as this can that I’m holdin' on to
So between me and you
I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision is blurry, but I’m hope I’m being perfectly clear
Cuz this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better than my love that you wasted
And if you ever think I wish you were here, no I wish you were beer
She’s bubbly, she thinks I’m funny
And she sure costs a lot less money
And a party ain’t a party 'til she rolls through that door
I ain’t hurtin' no more
Yeah I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision is blurry, but I hope I’m being perfectly clear
Yeah this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better as the love that you wasted
And if you ever think I wish you were here, no I wish you were beer
Y’all listen to this right here now…
If you ever get to missing me and wishin' you could come back home
You should know
I’ll be super busy, tipsy cuz she lets me tap her keg
All night long
I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision’s blurry, but I’m hope I’m being perfectly clear
I wish you were beer
Cuz this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better than the love that you wasted
And if you ever think I wish you were here
Girl if you ever think I wish you were here
If you ever think I wish you were here
No, I wish you were beer
Cuz I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision’s blurry, but I’m hope I’m being perfectly clear
Yeah this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better as the love that you wasted
And if you ever think I wish you were here
Oh, I wish you were beer

(перевод)

Я написал открытку
Тебе, детка
«Потому что в последнее время тебя много не было
Купил двенадцать пакетов
Откинулся назад и подумал, что я тоже немного уйду
Получил новую любовь
Она в голове
Она чертовски веселая
Чем твое сердце, такое же холодное, как эта банка, за которую я держусь
Так что между мной и тобой
Я пьян, я пьян, я под кайфом, черт возьми, я побледнел
Мое зрение размыто, но я надеюсь, что говорю совершенно ясно
Потому что я гнался за этим кайфом
Не лучше, чем моя любовь, которую ты потратил впустую
И если ты когда-нибудь думаешь, что я хочу, чтобы ты был здесь, нет, я хочу, чтобы ты был пивом
Она игривая, она думает, что я забавный
И она точно стоит гораздо меньше денег
И вечеринка не вечеринка, пока она не войдет в эту дверь
Мне больше не больно
Да, я пьян, я пьян, я под кайфом, черт возьми, я выцвел
Мое зрение размыто, но я надеюсь, что говорю совершенно ясно
Да, это кайф, за которым я гнался
Не лучше, чем любовь, которую ты потратил впустую
И если ты когда-нибудь думаешь, что я хочу, чтобы ты был здесь, нет, я хочу, чтобы ты был пивом
Вы все слушаете это прямо здесь и сейчас…
Если ты когда-нибудь соскучишься по мне и захочешь вернуться домой
Ты должен знать
Я буду очень занят, навеселе, потому что она позволяет мне постучать по ее бочонку
Всю ночь
Я пьян, я пьян, я под кайфом, черт возьми, я побледнел
Мое зрение размыто, но я надеюсь, что говорю совершенно ясно
Я хочу, чтобы ты был пивом
Потому что я гнался за этим кайфом
Не лучше, чем любовь, которую ты потратил впустую
И если ты когда-нибудь подумаешь, что я хочу, чтобы ты был здесь
Девушка, если вы когда-нибудь думали, что я хочу, чтобы вы были здесь
Если ты когда-нибудь думаешь, что я хочу, чтобы ты был здесь
Нет, я хочу, чтобы ты был пивом
Потому что я пьян, я пьян, я под кайфом, черт возьми, я побледнел
Мое зрение размыто, но я надеюсь, что говорю совершенно ясно
Да, это кайф, за которым я гнался
Не лучше, чем любовь, которую ты потратил впустую
И если ты когда-нибудь подумаешь, что я хочу, чтобы ты был здесь
О, я бы хотел, чтобы ты был пивом