Перевод текста песни I'm Down - The Reklaws

I'm Down (оригинал)

Girl you didn’t just call to say hi and you know it
It’s Friday night, you had a big fight and this time it might be over
I don’t know him and it’s none of my business
But if you’re feeling broke up, let’s fix it
I got a bottle on ice, I can be there in five
Any place, anytime
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, I’m down
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down
Yeah I’m down
Yeah I’m down
I’d be lying if I said I never thought about it
I know you got a man, but girl, I’m a fan, I can’t keep dancing around it
Yea I know it’s kinda complicated
But let me come right out and say it
If you need somewhere to crash, someone to make you laugh
Or some wine in a glass, well girl you know where I’m at and
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, I’m down
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
If you need somewhere to crash, someone to make you laugh
Or some wine in a glass, well girl you know where I’m at and
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, right now
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down (Never let you down)
Yeah I’m down (I'm down if you’re down, I’m down, girl)
Yeah I’m down (I'm down) (I won’t let you down)
Yeah I’m down (I'm down if you’re down, I’m down, girl)
Yeah I’m down (I'm down) (I won’t let you down)

(перевод)

Девушка, ты не просто позвонил, чтобы сказать привет, и ты это знаешь
Это вечер пятницы, у вас была большая ссора, и на этот раз она может закончиться
Я его не знаю и это не мое дело
Но если вы чувствуете, что расстались, давайте это исправим.
У меня есть бутылка со льдом, я могу быть там через пять
В любом месте, в любое время
Я подавлен, да, я подавлен
Если вы находитесь на скалах и вам нужно поговорить об этом, я вниз
Девушка, просто скажи слово, если тебе нужно кого-то обнять или плечо, чтобы поплакать
В моем Шевроле есть место, когда ты будешь готов двигаться дальше, я рядом
Я заберу тебя и никогда не подведу
Да я вниз
Да я вниз
Я бы солгал, если бы сказал, что никогда не думал об этом
Я знаю, что у тебя есть мужчина, но, девочка, я фанат, я не могу продолжать танцевать вокруг него.
Да, я знаю, что это довольно сложно
Но позвольте мне выйти прямо и сказать это
Если вам нужно где-то разбиться, кто-то, кто вас рассмешит
Или немного вина в бокале, ну, девочка, ты знаешь, где я нахожусь, и
Я подавлен, да, я подавлен
Если вы находитесь на скалах и вам нужно поговорить об этом, я вниз
Девушка, просто скажи слово, если тебе нужно кого-то обнять или плечо, чтобы поплакать
В моем Шевроле есть место, когда ты будешь готов двигаться дальше, я рядом
Я заберу тебя и никогда не подведу
Да, я подавлен (я подавлен)
Да, я подавлен (я подавлен)
Да, я подавлен (я подавлен)
Да, я подавлен (я подавлен)
Если вам нужно где-то разбиться, кто-то, кто вас рассмешит
Или немного вина в бокале, ну, девочка, ты знаешь, где я нахожусь, и
Я подавлен, да, я подавлен
Если вы находитесь в затруднительном положении и вам нужно поговорить об этом, прямо сейчас
Девушка, просто скажи слово, если тебе нужно кого-то обнять или плечо, чтобы поплакать
В моем Шевроле есть место, когда ты будешь готов двигаться дальше, я рядом
Я подберу тебя и никогда не подведу (никогда не подведу)
Да, я подавлен (я подавлен, если ты подавлен, я подавлен, девочка)
Да, я подавлен (я подавлен) (я не подведу тебя)
Да, я подавлен (я подавлен, если ты подавлен, я подавлен, девочка)
Да, я подавлен (я подавлен) (я не подведу тебя)