Перевод текста песни Holiday-ish - The Regrettes, Dylan Minnette

Holiday-ish (оригинал)

When it’s sunny out in mid-December
(You're giving me a holiday in any weather)
I’ll bake some cookies and you’ll sing me a song
(And we can make an angel in our grassy lawn)
And the snow won’t fall
And the fire’s too hot
And when my family calls
Will I pick up or not?
And when I look at you
And you look back at me
There’s nothing I would rather do
You’re the most holiday-ish sight that I could see
There’s not much caroling around our street, but
(If you wanna sing along with us, then keep up)
Will you creep around when I’m asleep?
(And turn my right foot stocking into a pair of feet)
(And the snow won’t fall)
And the fire’s too hot
(When my family calls)
Will I pick up or not?
(And when I hear your voice)
And I know you’re around
(I couldn’t make a better choice)
Or make a more appropriate or holiday-ish sound
And the rain could fall
Or the sun could shine
And when our families call
We’ll talk to yours and mine
We’ll build a gingerbread house
While we’re playin' house
We’ll hang our mistletoe
And eat some cookie dough
Or write a holiday song
For you to sing along
The feeling’s always in the thought
So this is the most holiday-ish holiday we’ve got

Праздник-иш (перевод)

Когда солнечно в середине декабря
(Ты даришь мне праздник в любую погоду)
Я испеку печенье, а ты споешь мне песню
(И мы можем сделать ангела на нашей травянистой лужайке)
И снег не ляжет
И огонь слишком горячий
И когда моя семья звонит
Я возьму трубку или нет?
И когда я смотрю на тебя
И ты оглядываешься на меня
Нет ничего, что я бы предпочел сделать
Ты самое праздничное зрелище, которое я мог видеть
На нашей улице не так много колядок, но
(Если вы хотите петь вместе с нами, продолжайте в том же духе)
Ты будешь ползать, когда я буду спать?
(И превратить мой правый чулок в пару ног)
(И снег не выпадет)
И огонь слишком горячий
(Когда звонит моя семья)
Я возьму трубку или нет?
(И когда я слышу твой голос)
И я знаю, что ты рядом
(Я не мог сделать лучший выбор)
Или издайте более подходящий или праздничный звук.
И дождь может упасть
Или солнце может светить
И когда наши семьи звонят
Мы поговорим с твоим и моим
Мы построим пряничный домик
Пока мы играем в дом
Мы повесим нашу омелу
И съешьте немного теста для печенья
Или напишите праздничную песню
Чтобы вы подпевали
Чувство всегда в мыслях
Так что это самый праздничный отпуск, который у нас есть.