Перевод текста песни Ladylike / WHATTA BITCH - The Regrettes

Ladylike / WHATTA BITCH (оригинал)

Be soft, be shy, read a book and learn to cook
Be nice, be dumb, clean the floors and wash your pores
Be light, be small, wear a dress below your knees, not less
Be insecure, be a wife, cater to one man for the rest of your life
WHATTA BITCH
I heard that that girl Lydia is such a fucking bitch
Well, I heard that she’s a feminist so she must not shave her pits
I heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Lydia got asked out by this cute boy at my school, Jim
But apparently she said «no» 'cause she was just not into him
But clearly that’s not true and she is just a lesbian
Or she’s fucking crazy and belongs in the loony bin
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
I heard that that girl Lydia plays guitar or some shit
Well, I heard she’s in a band, like, «Wow, you’re so cool, we get it»
Heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh

(перевод)

Будь мягким, будь застенчивым, почитай книгу и научись готовить
Будь милым, будь тупым, мой полы и промой поры
Будь легкой, будь маленькой, носи платье ниже колен, не ниже
Будь незащищенной, будь женой, обслуживай одного мужчину до конца жизни
ЧТО СУКА
Я слышал, что эта девушка Лидия такая чертова сука
Ну, я слышал, что она феминистка, поэтому ей нельзя брить подмышки
Я слышал, что эта девушка Лидия ничего, кроме неприятностей
Так что, если она придет к вам, ну, вам лучше забронировать ее вдвойне
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Лидию пригласил на свидание этот симпатичный мальчик из моей школы, Джим.
Но, видимо, она сказала «нет», потому что он ей просто не нравился.
Но ясно, что это неправда, и она просто лесбиянка
Или она сошла с ума и ей место в психушке
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Я слышал, что эта девушка Лидия играет на гитаре или что-то в этом роде
Ну, я слышал, что она в группе, типа: «Вау, ты такой классный, мы поняли»
Слышал, что эта девушка Лидия ничего, кроме неприятностей
Так что, если она придет к вам, ну, вам лучше забронировать ее вдвойне
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох
Вах ох вах вах вах ох