Перевод текста песни Dress Up - The Regrettes

Dress Up (оригинал)

You wanna go but think you should stay here
Can’t touch my toes but I can be your savior
I know that it’s been said before
But I’ll say it again, louder, for sure
I made a promise, I might’ve messed up
I said I’d be there, but I played dress up
I know if you’ll just hold my hand
Then you’ll understand
Yeah, you’ll understand
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses sitting under my thumb
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I know you’re hurtin', you need a Band-Aid
You got a cut and I was the blade
I wanna be the thing you need
But I’m just a little stuck in my sorry routine
Remember when we would spend all night
On the kitchen floor, laughin' 'bout some fight?
I wish that I could drink your tea
But some people change when they move to the valley
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses on the tip of my tongue
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I’m trying, I’m trying, I’m trying but I’m lying
And I love you, I love you
I love you, I’m so sorry
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I’ve got a million excuses, waiting for the run
And we know
Yeah, we know
You wanna let go

Одевание (перевод)

Ты хочешь уйти, но думаешь, что должен остаться здесь
Не могу коснуться пальцев ног, но я могу быть твоим спасителем
Я знаю, что это было сказано раньше
Но я скажу это снова, громче, конечно
Я дал обещание, я мог напортачить
Я сказал, что буду там, но я играл в переодевание
Я знаю, если ты просто возьмешь меня за руку
Тогда ты поймешь
Да, ты поймешь
Не думай, что я не хочу слышать твой голос
(Твой голос, твой, твой голос)
Потому что все, что я хотел, это твой голос
Но моя голова была забита, а пальцы ног онемели
У меня есть миллион оправданий, сидящих под моим большим пальцем
И мы знаем, о, о, о
Ты хочешь отпустить
(Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
Я знаю, что тебе больно, тебе нужен пластырь
У тебя порез, а я был лезвием
Я хочу быть тем, что тебе нужно
Но я просто немного застрял в своей жалкой рутине
Помните, когда мы провели бы всю ночь
На кухонном полу смеяться над какой-то дракой?
Я хочу, чтобы я мог пить твой чай
Но некоторые люди меняются, когда переезжают в долину
Не думай, что я не хочу слышать твой голос
(Твой голос, твой, твой голос)
Потому что все, что я хотел, это твой голос
Но моя голова была забита, а пальцы ног онемели
У меня миллион оправданий на кончике языка
И мы знаем, о, о, о
Ты хочешь отпустить
(Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, и мне жаль
И я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, и мне жаль
И я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь, но я лгу
И я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, мне очень жаль
Не думай, что я не хочу слышать твой голос
(Твой голос, твой, твой голос)
Потому что все, что я хотел, это твой голос
Но моя голова была забита, а пальцы ног онемели
У меня есть миллион оправданий, жду бега
И мы знаем
Да, мы знаем
Ты хочешь отпустить