Перевод текста песни California Friends - The Regrettes

California Friends (оригинал)

I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay
I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay
Will you come a little closer?
(Closer, closer)
I’ve got something to show ya (Show ya)
Check out this band from California ('Fornia)
I can make you a playlist of their songs
Won’t you come and hold me close now?
(Close now, close now)
I think that you might wanna (Wanna)
But don’t tell anyone, don’t need no drama (Drama)
And then we can move it right along
I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay
I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay
I get mixed up in my head, you do too
But I don’t forget a thing you’ve said, well, that’s true, yeah, that’s true
So hard to enjoy the time that you’re in
'Cause when it starts getting comfortable, yeah, it’s ending, yeah, it’s ending
I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay
I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay
I think I love you but then I think, «No way»
I gotta go but I wanna stay, just stay
I guess I’ll save it for another day, well, okay

Калифорнийские друзья (перевод)

Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно
Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно
Подойдешь поближе?
(Ближе, ближе)
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе (Покажи тебе)
Послушайте эту группу из Калифорнии ('Fornia)
Я могу сделать вам плейлист из их песен
Разве ты не придешь и не прижмешь меня к себе?
(Закрыть сейчас, закрыть сейчас)
Я думаю, что ты, возможно, захочешь (Хочешь)
Но никому не говори, не надо драмы (Драма)
И тогда мы можем двигаться дальше
Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно
Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно
Я путаюсь в голове, ты тоже
Но я не забываю кое-что из того, что ты сказал, ну, это правда, да, это правда
Так сложно наслаждаться временем, в котором ты находишься
Потому что, когда становится комфортно, да, это заканчивается, да, это заканчивается
Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно
Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно
Я думаю, что люблю тебя, но потом думаю: «Ни за что»
Мне нужно идти, но я хочу остаться, просто останься
Думаю, я отложу это на другой день, ну, ладно