Перевод текста песни Lacy Loo - The Regrettes

Lacy Loo (оригинал)

She said…
I gotta keep my head up outta the clouds
They say I’ll die but they won’t show me how
My skin is thick and my knees are weak
I’ll run away for a kiss on the cheek, ow!
Ooh ah
I hate your smile but I like your teeth
Your heart is bright, oh will you run with me?
My lipstick stains on the telephone booth
My mama said to forget about you, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Cut my hair and changed my face
I’m learnin' how to forget that place
Burned my name to find a new
And now they call me Lacy Loo, ow!
Lacy Loo ah (x2)
We built our fort from sticks and stones
And now your words can’t break our bones
The trees are high and the rivers deep
You’ve given me your heart to keep, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Kept my head in the clouds and my skin still tough
But my knees aren’t weak in the city of love

Лейси Лоо (перевод)

Она сказала…
Я должен держать голову подальше от облаков
Они говорят, что я умру, но они не покажут мне, как
Моя кожа толстая, а колени слабые
Я убегу за поцелуем в щечку, ой!
ох ах
Я ненавижу твою улыбку, но мне нравятся твои зубы
Твое сердце яркое, о, ты побежишь со мной?
Мои пятна помады на телефонной будке
Моя мама сказала забыть о тебе, ой!
ох ах
Мы упаковали наши сумки, чтобы уйти
Он сказал: «Детка, это будет легко
Мы будем в порядке, мы будем в порядке
У меня есть фургон, где мы можем остановиться
Но мне не нужны твои возможности
Мне нужно, чтобы кто-нибудь потанцевал со мной, детка»
Подстригла волосы и изменила лицо
Я учусь, как забыть это место
Сожгла мое имя, чтобы найти новый
А теперь они зовут меня Лейси Лу, ой!
Лейси Лу ах (x2)
Мы построили нашу крепость из палок и камней
И теперь твои слова не могут сломать нам кости
Деревья высокие и реки глубокие
Ты дал мне свое сердце, чтобы сохранить, ой!
ох ах
Мы упаковали наши сумки, чтобы уйти
Он сказал: «Детка, это будет легко
Мы будем в порядке, мы будем в порядке
У меня есть фургон, где мы можем остановиться
Но мне не нужны твои возможности
Мне нужно, чтобы кто-нибудь потанцевал со мной, детка»
Держу голову в облаках, а моя кожа все еще жесткая
Но мои колени не ослабевают в городе любви