Перевод текста песни Take Care of Yourself - The Posies

Take Care of Yourself (оригинал)

Maybe you never saw much of me As you’re creeping around your history
It’s true — I wasn’t always with you
I was so gone but you weren’t forgotten
That’s why I’ve been trying to make it up to you in later years
I hope a father’s what I am But rationalizing’s not my aim
Just to pick you up and carry all your pain
And give you wings and not to Always get the better of The other side, ain’t that what you call love?
Take Care of yourself
Do everything you can so we don’t lose ya Showing me off all your side effects
And keeping your face like a silhouette in blue
Is all we’re gonna get
But keep it in mind in your last regrets
As you’re blowing away like an untethered balloon
And drifting high forever
Is that the side that turns you on?
To see we missed you after all you’re gone?
Take Care of Yourself
Do everything you can so we don’t lose ya If you think I was letting you die
Well Baby I told you a lie
Well maybe I’d tell you a lie
If only to keep you alive
You’re writing your own prescription
Riding the lines of a minor fiction
If anyone ever could spare to lose a detail
Filling your heart with the facts you’re facing
Draining away as your blood’s escaping
You could make it last forever
They say that the last time feels like pleasure
Feeling a smile from your unsuccessful…
Breathing every memory
As I’m always to prevent your harm
These words you mock me when you cut into your arms

позаботьтесь о себе (перевод)

Может быть, ты никогда не видел меня, Когда ты ползешь по своей истории
Это правда — я не всегда был с тобой
Я так ушел, но ты не был забыт
Вот почему я пытался наверстать упущенное в последующие годы.
Я надеюсь, что отец - это то, что я есть, но рационализировать - не моя цель
Просто чтобы забрать тебя и нести всю твою боль
И дать тебе крылья, а не всегда брать верх над другой стороной, разве это не то, что ты называешь любовью?
Заботиться о себе
Делай все, что можешь, чтобы мы не потеряли тебя. Покажи мне все свои побочные эффекты.
И сохраняя свое лицо, как силуэт в голубом
Все, что мы получим
Но помни об этом в своих последних сожалениях.
Когда ты улетаешь, как отвязанный воздушный шар
И дрейфует высоко навсегда
Это та сторона, которая тебя заводит?
Видеть, что мы скучали по тебе после того, как тебя не стало?
Заботиться о себе
Делай все, что можешь, чтобы мы не потеряли тебя, если ты думаешь, что я позволил тебе умереть
Ну, детка, я сказал тебе ложь
Ну, может быть, я бы сказал тебе ложь
Если только для того, чтобы вы остались в живых
Вы сами выписываете рецепт
Верхом на линиях второстепенной художественной литературы
Если бы кто-нибудь когда-либо мог сэкономить, чтобы потерять деталь
Наполнение вашего сердца фактами, с которыми вы сталкиваетесь
Стекание, когда ваша кровь убегает
Вы могли бы сделать это навсегда
Говорят, что в последний раз это похоже на удовольствие
Чувство улыбки от вашего неудачного…
Дыхание каждой памяти
Как всегда, чтобы предотвратить ваш вред
Эти слова, которые ты издеваешься надо мной, когда ты врезаешься в свои руки