Перевод текста песни I May Hate You Sometimes - The Posies

I May Hate You Sometimes (оригинал)

Here we are--only been a couple of years
Maybe longer
Yes it’s true--i'm no good at being the strong man
You’re stronger
But i think--maybe you should take a good look
At my feelings
Can’t you see--i'm another one just like you
A human being
I don’t want to have to sacrifice to have to get along
I don’t ever want to be the one to say i’m wrong
I may hate you sometimes, but i’ll always love you
What did you say--it's so hard for me to remember
What you meant
How did it happen--was it preconcieved
Or a complete accident
I still recall--we were once happy together
Smiling faces
But things have changed--and now you’re only happy when
I remember where my place is I don’t want to have to live up to your expectations
I don’t ever want to be the one to end relations
I may hate…
Do you think you could treat me Like somebody special
I can’t be everything to everybody
Could i at least be something to you?
Don’t look so surprised--i'm a little smarter
Than every other weakling
Say no more--i know exactly what you’re going to say
Without you speaking
A familiar phrase--i've heard it said often before
Please forgive me Don’t be a fool--if i can’t live with myself
How could you live with me?
Now that i’m filled with emotion you’re dispassionate
You only live for yourself while i live to regret
But don’t ever think that i could easily forget
Because i’m damned if i do and i’m damned if i don’t
I said that i would but now i know that i won’t
And the chance of being right is looking kind of remote
I may hate you sometimes (x3)
But i’ll always love you
I may hate you sometimes but i’ll always love you

Иногда Я Могу Тебя Ненавидеть (перевод)

Вот и мы - всего пару лет
Может быть, дольше
Да, это правда - я не умею быть сильным человеком
ты сильнее
Но я думаю - может быть, вам стоит хорошенько присмотреться
По моим ощущениям
Разве ты не видишь - я такой же, как ты
Будучи человеком
Я не хочу жертвовать, чтобы ладить
Я никогда не хочу быть тем, кто скажет, что я не прав
Иногда я могу ненавидеть тебя, но я всегда буду любить тебя
Что ты сказал? Мне так трудно вспомнить
Что ты имел в виду
Как это произошло - было ли это предвзято
Или полная авария
Я до сих пор помню - когда-то мы были счастливы вместе
Улыбающиеся лица
Но все изменилось — и теперь ты счастлив только тогда, когда
Я помню, где мое место, я не хочу оправдывать твои ожидания
Я никогда не хочу быть тем, кто заканчивает отношения
Я могу ненавидеть…
Как вы думаете, вы могли бы относиться ко мне как к кому-то особенному
Я не могу быть всем для всех
Могу ли я быть хоть чем-то для тебя?
Не смотри так удивленно - я немного умнее
Чем любой другой слабак
Не говори больше — я точно знаю, что ты собираешься сказать
Без тебя говоря
Знакомая фраза, которую я часто слышал раньше.
Пожалуйста, прости меня Не будь дураком, если я не могу жить с самим собой
Как ты мог жить со мной?
Теперь, когда я переполнен эмоциями, ты бесстрастен
Ты живешь только для себя, пока я живу, чтобы сожалеть
Но никогда не думай, что я могу легко забыть
Потому что будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю.
Я сказал, что буду, но теперь я знаю, что не буду
И шанс оказаться правым выглядит довольно отдаленным
Иногда я могу ненавидеть тебя (x3)
Но я всегда буду любить тебя
Иногда я могу ненавидеть тебя, но я всегда буду любить тебя