Перевод текста песни Help Yourself - The Posies

Help Yourself (оригинал)

When we met we still had innocence
And we did things 'cause they made sense
Without trying hard I made it final
And we conceived our children on backseat vinyl
Though we didn’t have a lot
(But) one was quickly bought
Then we buit upon this ground something we thought was sound
But in reality was silence
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I only picked up your story knowing you were lying
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help yourself
When I look back now I plainly see
The misery I’m sure you don’t agree
And all the products of those peaceful years
The broken plates and glasses and the shouting hurt my ears
Sometimes I wish I was asleep
And you were just another sheep
And when we finally fell apart
You were left holding the cart
Though you thought I’d said I’d push it
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I keep dropping those hints but they never touched the ground
I’m useless to you now
You’ll have to learn yourself to help yourself
I had never planned on this being so complicated
You had never planned on us being so separated
The spiteful words will heal with time
Eventually they rhyme
You can forget but not forgive the fact that I still live
And never wanted you to give… in
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
You weren’t satisfied I was only superhuman
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
Well I could only stand sitting here so long
You don’t need my help
You’ll have to learn to help yourself

помогать себе (перевод)

Когда мы встретились, у нас все еще была невинность
И мы делали вещи, потому что они имели смысл
Без особых усилий я сделал это окончательным
И мы зачали наших детей на виниле на заднем сиденье
Хотя у нас было не так много
(Но) один был быстро куплен
Затем мы построили на этой земле что-то, что мы считали надежным
Но на самом деле была тишина
Я не могу сказать вам, почему все это ломается
И, пожалуйста, не спрашивайте меня, почему меня больше нет
Я только узнал твою историю, зная, что ты лжешь
Не спрашивайте у меня совета
Вам придется научиться помогать себе
Когда я оглядываюсь назад, я ясно вижу
Страдание, я уверен, вы не согласны
И все продукты тех мирных лет
Разбитые тарелки, стаканы и крики болят уши
Иногда мне жаль, что я не спал
И ты был просто еще одной овцой
И когда мы, наконец, развалились
Вы остались с тележкой
Хотя вы думали, что я сказал, что буду настаивать
Я не могу сказать вам, почему все это ломается
И, пожалуйста, не спрашивайте меня, почему меня больше нет
Я продолжаю давать эти намеки, но они никогда не касались земли
Я бесполезен для тебя сейчас
Вам придется научиться помогать себе
Я никогда не планировал, что это будет так сложно
Ты никогда не планировал, что мы так разлучимся
Злобные слова заживут со временем
В конце концов они рифмуются
Ты можешь забыть, но не простить тот факт, что я все еще живу
И никогда не хотел, чтобы ты сдавался...
Я не могу сказать вам, почему все это ломается
И, пожалуйста, не спрашивайте меня, почему меня больше нет
Вы не были удовлетворены, я был всего лишь сверхчеловеком
Не спрашивайте у меня совета
Вам придется научиться помогать
Я не могу сказать вам, почему все это ломается
И, пожалуйста, не спрашивайте меня, почему меня больше нет
Ну, я мог только сидеть здесь так долго
Тебе не нужна моя помощь
Вам придется научиться помогать себе