Перевод текста песни She was the Universe - The Ocean

She was the Universe (оригинал)

«Man is weaker and baser by nature than Thou hast believed him!
By showing him so much respect, Thou didst, as it were, cease to feel for him,
for Thou didst ask too much from him — Thou who hast loved him more than
Thyself?
Respecting him less, Thou wouldst have asked less of him.
That would have been more like love, for his burden would have been lighter.»
I had a dream which was not all a dream
The sun was extinguished
And the stars wandered darkling in space
Rayless, and pathless
And the icy Earth swung blind and blackened in the moonless air
And men forgot their passions in the dread
Of this their desolation;
And all hearts were chilled into a selfish prayer for
light: They did live by watchfires
And the thrones of crowned kings
Habitations of all things which dwell
Were burnt for beacons
Oh Lord, I lack the strength
To turn and leave you
There’s no confidence
In my hesitation
Happy were those who dwelt in the eye of the volcanoes
Their mountain-torch: A fearful hope was all the world contained
Forests were set on fire
But hour by hour they fell and faded
The crackling trunks extinguished with a crash — And all was black
The brows of men by the despairing light wore an unearthly aspect
The flashes fell upon them;
Some lay down and hid their eyes
And some did rest
Their chins upon their clenched hands, and smiled
And vipers crawled
And twined themselves among the multitude
Hissing, but stingless
They were slain for food
A meal was bought with blood
And each sate apart
Gorging himself in gloom: No love was left

Она была Вселенной (перевод)

«Человек по своей природе слабее и низменнее, чем Ты поверил ему!
Оказав ему такое почтение, Ты как бы перестал сочувствовать ему,
ибо Ты слишком многого просил от него — Ты, возлюбивший его больше, чем
Себя?
Меньше его уважая, Меньше бы ты от него и просил.
Это было бы больше похоже на любовь, потому что его ноша была бы легче».
У меня был сон, который не был сном
Солнце погасло
И звезды бродили, темнея в пространстве
Без лучей и без пути
И ледяная Земля ослепла и почернела в безлунном воздухе
И люди забыли свои страсти в страхе
об этом их опустошении;
И все сердца охладели к эгоистичной молитве за
свет: они жили у сторожевых костров
И троны коронованных королей
Жилища всех вещей, которые обитают
Были сожжены для маяков
О Господи, мне не хватает сил
Повернуться и оставить тебя
Нет уверенности
В моем нерешительности
Счастливы были те, кто жил в глазе вулканов
Их горный факел: Страшная надежда заключала в себе весь мир
Леса были подожжены
Но час за часом они падали и исчезали
Потрескивающие стволы погасли с грохотом — И все стало черным
Брови мужчин в безнадежном свете носили неземной вид
Вспышки упали на них;
Некоторые легли и спрятали глаза
А некоторые отдыхали
Их подбородки на сжатых руках, и улыбнулись
И змеи поползли
И сплелись среди множества
Шипит, но без жала
Они были убиты для еды
Еда была куплена кровью
И каждый сидел отдельно
Пожирая себя во мраке: Любви не осталось