Перевод текста песни Mesoarchaean - The Ocean

Mesoarchaean (оригинал)

There are moments in life
When man with his louse-ridden hair
Casts wild staring looks
At the green membranes of space: for he believes, he hears, somewhere ahead
The wry hoots of a phantom
He staggers and bows his head: what he has heard is the voice of his own
conscience
He is determined and alert
And with the speed of a madman he rushes out
Takes the first direction his wold state suggests
And bounds over the rough plains of the wield
But the yellow phantom never loses sight of him
Chasing him with equal speed
Sometimes on stormy nights
When legions of winged octopi
Which look like ravens at a distance
Hover above the clouds… moving ponderously towards the cities of men, there,
in the dark, their mission is to warn them…
On such nights the dark eyed grit, sees two beings passing by
One after another
And wiping a furtive tear of compassion: which flows out
From its frozen eye It shouts out «yes, certainly he deserves it,
it is only justice being done!"Having said that, he reassumes his grim
attitude
And continues to watch
And continues… to watch, trembling nervously, the manhunt
The phantom makes a clicking sound
With its tongue as if to tell itself it’s giving up the chase
His is the voice of the condemned
And when its dreadful shrieking penetrates the human heart
Man would prefer to have death as his mom
Than to have remorse as his son
I have seen him making for the sea
Climbing a jagged promontory
Lashed by the eyebrow of the surge
And flinging himself down, into the waves
The miracle is this: the corpse reappeared the next day
On the surface of the raging sea… Which had brought this flotsam of pale
flesh back to the shore
The man freed himself from his body’s imprint in the sand
He wrung the water from his drenched hair
The man freed himself
From his body’s imprint in the sand… Wrung the water from his drenched hair
And silently returned to the way of life

Мезоархейский (перевод)

В жизни есть моменты
Когда человек с вшивыми волосами
Бросает дикие пристальные взгляды
У зеленых перепонок пространства: ибо верит, слышит, где-то впереди
Кривое уханье призрака
Он шатается и склоняет голову: то, что он слышит, это голос его собственного
совесть
Он решителен и бдителен
И со скоростью безумца выбегает
Принимает первое направление, которое предлагает его мировое состояние
И пересекает грубые равнины владения
Но желтый призрак никогда не теряет его из виду
Преследуя его с равной скоростью
Иногда в бурные ночи
Когда легионы крылатых осьминогов
Которые издалека похожи на воронов
Парите над облаками... тяжело двигаясь к городам людей, там,
в темноте их задача — предупредить их…
В такие ночи темноглазый пес видит двух существ, проходящих мимо
Один за другим
И утирая тайную слезу сострадания: которая вытекает
Из своего застывшего глаза Он кричит: «Да, конечно, он этого заслуживает,
это всего лишь правосудие!» Сказав это, он снова принимает свой мрачный вид.
отношение
И продолжает смотреть
И продолжает... смотреть, нервно дрожа, на розыск
Фантом издает щелкающий звук
Своим языком, как бы говоря себе, что он отказывается от погони
Его голос осужденного
И когда его страшный визг проникнет в сердце человеческое
Мужчина предпочел бы, чтобы смерть была его матерью
Чем раскаиваться, как его сын
Я видел, как он направляется к морю
Восхождение на зубчатый мыс
Хлестал бровью волны
И бросается вниз, в волны
Чудо вот в чем: труп снова появился на следующий день
На глади бушующего моря… Которое принесло этот бледный обломок
плоть обратно на берег
Мужчина освободился от отпечатка своего тела на песке
Он выжимал воду из своих мокрых волос
Человек освободился
От отпечатка его тела на песке… Выжал воду из промокших волос
И молча вернулся к образу жизни