Перевод текста песни Harvey Nicks - The Mitchell Brothers, Sway

Harvey Nicks (оригинал)

You know what I mean
Cos man had flippin overalls on
The pretty bird behind the tills taking the piss outta man
Even giving man no help
— Mike Skinner
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don’t look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don’t hardly trip
The lady hardly flits
Unless I’m wearing barmy shit
Or garments that are the shit
— Teddy Mitchell
The last time we was in here, we just lined with despair
The pretty bird behind the till was flipping thru Marie Claire
Flicking the end of her hair, fidgeting, all nervous
Had us thinking «where the fuck is the customer service?!»
Must have been the flippin shabby overalls we’re wearing
And the batch of Classics that were on the verge of tearing
Cos Aunty’s front room needed redecorating
So we painted it light blue to make it look more radiant
But today that ain’t the case (na mate!)
It’s Lyle & Scott cardigans, that us man were draped in
The pretty bird behind the till’s grin is so blatant
And sucking man’s bottom, cos she must think we got the papers
So from this day forth, we must always recall
Never ever to come back in here in overalls
Cos pretty birds behind tills, they don’t like to smile and talk
To brehs bowling down in fucking overalls
— Tony Mitchell
It’s as if she’s never seen our mugs in here before
Cos as soon as we was about to make a move, she released the door
Pointing her finger at her assistant to attend to both of our needs
Chucking an opener on the counter, strutting towards Teddy and me
Now its all a guided tour through the Lacoste new seasons
Compliments on our retirements and offering us greetings
Not to mention the welcome?
and the private seating
That they usually use for the service twats
With the request to them to bring the teas in
But the other day, that weren’t the case.
nah mate
It was her on the phone to the security guard
To follow us for no damn reason
Looking down at her watch, giving us the cold shoulder treatment
Asking us if we could hurry up cos they were closing early that evening
So from that day forth, we have always remembered
Never ever to wear overalls, its just absurd
Cos overall, all over, overalls don’t work
Cos now that we’re in line its got the bird flicking up her skirt
— Sway
When I shop at Harvey Nicks
Everybody thinks I’m a star
Cos I wear my rented blazer
And I step out my rented car
A little girl with a pen ran up to me and said «I know who you are»
But when I gave her my autograph she said
«mum is this how u spell Lemar?»
When I shop at Harvey Nicks
The security give me grief
They must think I’m a thief, cos I don’t sound like The Streets
Even when I’m just trying it on, they think I’m trying it on
I said «why would I steal from you?
I’m loaded»
Then they called the police — «there's a guy with a gun!»
Despite this, I like shopping here
Cos it’s a lot quicker than eBay
I bumped into this Labour MP who was looking for a pair of CK
I said «Hi, I’m Sway, and I hope you’re having a nice day»
Then I slapped him in his face and said
«what type of party doesn’t have a DJ?»
I remember the first time I came here
I was shoplifting and got nabbed
In the shop lift I got grabbed
«Hey you!
Excuse me, open your bag!»
I got put in a pair of handcuffs
All for a pair of cufflinks
I said «please sir, don’t send me to prison, if its anything like Butlins»
Next time I’ll come in, in a balaclava
See what she does then, slag, slag, slag!
That might not be a good idea, still

Харви Никс (перевод)

Если вы понимаете, о чем я
Потому что у человека был флиппиновый комбинезон.
Симпатичная птичка за кассой выводит мужчину из себя
Даже не помогая человеку
— Майк Скиннер
Когда я загляну в Харви Никс
Совершать покупки в Harvey Nicks
Если я не выгляжу едва ли гладко
Или кажутся едва ли подходящими
Кассир почти не спотыкается
Дама почти не порхает
Если я не ношу дерьмовое дерьмо
Или одежду, которая дерьмо
— Тедди Митчелл
В последний раз, когда мы были здесь, мы просто были в отчаянии
Красивая птица за кассой перелистывала Мари Клэр
Взмахивая кончиком волос, ерзая, вся нервная
Мы подумали: «Где, черт возьми, сервисная служба?!»
Должно быть, это был потрепанный комбинезон, который мы носим.
И партия Классики, которая была на грани разрыва
Потому что передняя комната тетушки нуждалась в ремонте
Поэтому мы покрасили его в светло-голубой цвет, чтобы он выглядел более сияющим.
Но сегодня это не так (na mate!)
Это кардиганы Lyle & Scott, в которые мы, мужчины, были задрапированы.
Красивая птичка за ухмылкой кассы такая откровенная
И сосать мужскую задницу, потому что она, должно быть, думает, что у нас есть документы
Итак, с этого дня мы всегда должны помнить
Никогда не возвращаться сюда в комбинезоне
Потому что красивые птицы за кассами, они не любят улыбаться и говорить
Для brehs, катающихся в гребаных комбинезонах
— Тони Митчелл
Как будто она никогда раньше не видела здесь наших кружек
Потому что, как только мы собирались сделать ход, она открыла дверь
Указывает пальцем на своего помощника, чтобы удовлетворить наши потребности
Бросив открывалку на прилавок, с важным видом направился ко мне и Тедди.
Теперь это экскурсия по новым сезонам Lacoste.
Комплименты в связи с выходом на пенсию и приветствие
Не говоря уже о приеме?
и частные сиденья
То, что они обычно используют для службы twats
С просьбой к ним принести чаи в
Но на днях это было не так.
нет, приятель
Это она разговаривала по телефону с охранником
Чтобы следовать за нами без всякой причины
Глядя на свои часы, давая нам холодное отношение
Спрашивая нас, можем ли мы поторопиться, потому что в тот вечер они закрывались рано
Итак, с того дня мы всегда помнили
Никогда не носить комбинезон, это просто абсурд
Потому что в целом, повсюду, комбинезоны не работают
Потому что теперь, когда мы в очереди, птица задрала юбку
- Качаться
Когда я делаю покупки в Harvey Nicks
Все думают, что я звезда
Потому что я ношу свой арендованный блейзер
И я выхожу из своей арендованной машины
Ко мне подбежала маленькая девочка с ручкой и сказала: «Я знаю, кто ты»
Но когда я дал ей свой автограф, она сказала
«мама, это как пишется Лемар?»
Когда я делаю покупки в Harvey Nicks
Безопасность дает мне горе
Они, должно быть, думают, что я вор, потому что я не похож на The Streets
Даже когда я просто примеряю, они думают, что я примеряю
Я сказал: «Зачем мне красть у тебя?
я заряжен»
Потом вызвали полицию — «там парень с ружьем!»
Несмотря на это, мне нравится здесь делать покупки
Потому что это намного быстрее, чем eBay
Я наткнулся на члена парламента от лейбористской партии, который искал пару CK.
Я сказал: «Привет, я Свей, и я надеюсь, что у тебя хороший день».
Затем я ударил его по лицу и сказал
«на какой вечеринке нет диджея?»
Я помню, как впервые пришел сюда
Я воровал в магазине, и меня схватили
В подъемнике меня схватили
"Эй, ты!
Извините, откройте сумку!»
На меня надели наручники
Все за пару запонок
Я сказал: «Пожалуйста, сэр, не отправляйте меня в тюрьму, если это что-то вроде Батлинса».
В следующий раз приду в балаклаве
Смотри, что она тогда делает, шлак, шлак, шлак!
Это может быть плохой идеей, но