Перевод текста песни Retirement Song - The Longest Johns

Retirement Song (оригинал)

I’ve been roaming all my life, and now I’ve found a lady wife, I’m staying
right here
Oh, I won’t go sailing anymore, I won’t obey the oceans call, I’m staying right
here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 14 I was Cabin boy, to fearsome Captain Buckleroy, I’m staying right here
When I was sick he ordered cat-a-nine, until I said that I felt fine,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 20 I manned that crows nest and captain said «I was the best»,
I’m staying right here
But I nearly lost my eyes to God, just looking out for old cape cod,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 25 no man alive could match my skills for gun’en, I’m staying right here
But the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Captain died at 28 and by then I was his first mate, I’m staying right here
Oh they tried to give me his command but I was hungry for the land,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Stepped ashore at Felix stow and made for Bristol by the road, I’m staying
right here
Well I fell in love, when, first, I saw, her, Avon county’s finest daughter,
and now she’s got me staying right here
Hoo-hey
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty, little, woman, is, all, I, need

Пенсионная песня (перевод)

Всю жизнь скитался, а теперь нашел даму-жену, остаюсь
Прямо здесь
О, я больше не пойду под парусом, я не повинуюсь зову океанов, я остаюсь правым
здесь
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта красивая маленькая женщина - все, что мне нужно
В 14 лет я был юнгой у грозного капитана Баклероя, я останусь здесь
Когда я болел, он заказывал кота-девять, пока я не сказал, что чувствую себя хорошо,
я остаюсь здесь
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта красивая маленькая женщина - все, что мне нужно
В 20 лет я обслуживал это воронье гнездо, и капитан сказал: «Я был лучшим»,
я остаюсь здесь
Но я чуть не потерял зрение к Богу, просто высматривая старый кейп-код,
я остаюсь здесь
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта красивая маленькая женщина - все, что мне нужно
В 25 лет ни один живой человек не мог сравниться с моими навыками стрельбы из лука, я остаюсь здесь
Но капитан однажды ночью напился и утопил взорванную пушку,
я остаюсь здесь
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта красивая маленькая женщина - все, что мне нужно
Капитан умер в 28 лет, и к тому времени я был его первым помощником, я остаюсь здесь
О, они пытались дать мне его команду, но я жаждал земли,
я остаюсь здесь
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта красивая маленькая женщина - все, что мне нужно
Выйдя на берег в Стоу Феликс и направляясь в Бристоль по дороге, я остаюсь
Прямо здесь
Ну, я влюбился, когда впервые увидел ее, лучшую дочь графства Эйвон,
и теперь она заставила меня остаться здесь
ху-эй
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта красивая маленькая женщина - все, что мне нужно
Я буду человеком земли, я буду человеком деревьев, я буду человеком,
где бы ни была моя женщина
Я не буду никаким помощником капитана, я не буду слугой морей
Потому что эта хорошенькая маленькая женщина — это все, что мне нужно.