Перевод текста песни The Mary Ellen Carter - The Longest Johns

The Mary Ellen Carter (оригинал)

She went down last October in a pouring driving rain
The skipper, he’d been drinking and the Mate, he felt no pain
Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow
And the Mary Ellen Carter settled low
There was just us five aboard her when she finally was awash
We’d worked like hell to save her, all heedless of the cost
And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
That the Mary Ellen Carter’d rise again
Well, the owners wrote her off;
not a nickel would be spent
She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end
But insurance paid the loss to us, they let her rest below
Then they laughed at us and said we had to go
But we talked of her all winter, some days around the clock
For she’s worth a quarter million, afloat and at the dock
And with every jar that hit the bar, we swore we would remain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
All spring, now, we’ve been with her on a barge lent by a friend
Three dives a day in hard hat suit and twice I’ve had the bends
Thank God it’s only sixty feet and the currents here are slow
Or I’d never have the strength to go below
But we’ve patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down
Put cables to her, 'fore and aft and girded her around
Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
For we couldn’t leave her there, you see, to crumble into scale
She’d saved our lives so many times, living through the gale
And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
They won’t be laughing in another day
And you, to whom adversity has dealt the final blow
With smiling bastards lying to you everywhere you go
Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain
And like the Mary Ellen Carter, rise again
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!

(перевод)

Она упала в октябре прошлого года под проливным дождем
Шкипер, он пил, а помощник не чувствовал боли
Слишком близко к Три-Майл-Рок, и ей был нанесен смертельный удар
И Мэри Эллен Картер поселилась низко
На ее борту было всего пятеро, когда она, наконец, захлебнулась.
Мы работали изо всех сил, чтобы спасти ее, не обращая внимания на цену
И стон, который она издала при падении, заставил нас провозгласить
Что Мэри Эллен Картер снова восстанет
Что ж, хозяева ее списали;
ни цента не будет потрачено
Она отдала двадцать лет службы, мальчики, а потом встретила свой печальный конец
Но страховая выплатила нам убыток, они позволили ей отдохнуть внизу
Потом они посмеялись над нами и сказали, что нам нужно идти
Но мы говорили о ней всю зиму, несколько дней круглосуточно
Ибо она стоит четверть миллиона, на плаву и в доке
И с каждой банкой, которая попала в бар, мы клялись, что останемся
И заставь Мэри Эллен Картер снова подняться.
Поднимись снова, поднимись снова!
Пусть ее имя не будет потеряно для людей
Те, кто любил ее больше всего и был с ней до конца
Заставит Мэри Эллен Картер воскреснуть!
Всю весну мы были с ней на барже, предоставленной другом
Три погружения в день в каске и дважды у меня были изгибы
Слава Богу, здесь всего шестьдесят футов, и течения здесь медленные.
Или у меня никогда не было бы сил идти вниз
Но мы залатали ее ренты, заткнули вентиляционные отверстия, закрыли люк и иллюминатор.
Подсоедините к ней кабели, нос и корму, и опоясайте ее
Завтра, в полдень, мы поднимемся в эфир, а затем поднимем напряжение
И заставь Мэри Эллен Картер снова подняться.
Поднимись снова, поднимись снова!
Пусть ее имя не будет потеряно для людей
Те, кто любил ее больше всего и был с ней до конца
Заставит Мэри Эллен Картер воскреснуть!
Потому что мы не могли оставить ее там, понимаете, рассыпаться в чешую
Она столько раз спасала нам жизнь, переживая бурю
И смеющиеся, пьяные крысы, которые оставили ее в жалкой могиле
Они не будут смеяться в другой день
И ты, кому невзгоды нанесли последний удар
С улыбающимися ублюдками, которые лгут вам везде, куда бы вы ни пошли.
Повернись и приложи всю свою силу руки, сердца и мозга
И, как Мэри Эллен Картер, снова встань.
Поднимись снова, поднимись снова!
Хотя твое сердце разбито, и жизнь вот-вот закончится
Что бы ты ни потерял, будь то дом, любовь, друг
Тогда, как Мэри Эллен Картер, поднимись снова!
Поднимись снова, поднимись снова!
Хотя твое сердце разбито, и жизнь вот-вот закончится
Что бы ты ни потерял, будь то дом, любовь, друг
Тогда, как Мэри Эллен Картер, поднимись снова!