Перевод текста песни Off To Sea - The Longest Johns

Off To Sea (оригинал)

When first I landed in Liverpool, I went upon the spree
With money at last, I spent it fast, I got drunk as drunk could be
But when my money was all gone, it was then that I wanted more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
Once more, once more, go to sea once more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
And as I walked down London Road I met with a Rapper Brown
I asked him if he’d take me in and he looked at me with a frown
He said: «Last time you was paid off, to me you chalked no score
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance
And I’ll send you to sea once more.»
Once more, once more, send you to sea once more
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance
And I’ll send you to go to sea once more
I shipped on board of a whaling barque, we were bound for the Greenland seas
Where cold winds blow through frost and snow, why Jamaica rum would freeze
And worst to bear, I’d no hard weather gear, as I’d spent all my money ashore
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
Some times we’re catching whales, my lads, some times we’re catching none
With a twenty-foot oar stuck in your paw, from four o’clock in the morn
And as the shades of night roll on and you rest on your weary oar
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
So come all of you hard weather sailing lads, who listen to my song
When you get back from those long trips, I’d have you not go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don’t you knock on that brothel door
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more

Прочь В Море (перевод)

Когда я впервые приземлился в Ливерпуле, я загулял
Наконец-то с деньгами, я их быстро тратил, я напился до невозможности
Но когда мои деньги закончились, именно тогда мне захотелось большего
Но человек должен быть слеп, чтобы решиться еще раз выйти в море
Еще раз, еще раз, еще раз выйти в море
Но человек должен быть слеп, чтобы решиться еще раз выйти в море
И когда я шел по Лондон-роуд, я встретил рэпера Брауна
Я спросил его, примет ли он меня, и он нахмурился
Он сказал: «В прошлый раз, когда тебе заплатили, ты мне не начислил счет
Но я дам тебе шанс и возьму твой аванс
И я снова отправлю тебя в море».
Еще раз, еще раз отправить вас в море еще раз
Но я дам тебе шанс и возьму твой аванс
И я отправлю тебя еще раз в море
Я был на борту китобойного барка, мы направлялись в Гренландские моря
Где холодные ветры дуют сквозь мороз и снег, почему ямайский ром замерзнет
И что еще хуже, у меня не было снаряжения для тяжелых погодных условий, так как я потратил все свои деньги на берегу.
Именно тогда я пожалел, что не умер и больше не могу выходить в море
Не больше, не больше, не ходи больше в море
Именно тогда я пожалел, что не умер и больше не могу выходить в море
Иногда ловим китов, ребята, иногда не ловим
С двадцатифутовым веслом, воткнутым в лапу, с четырех часов утра
И когда накатывают тени ночи, и ты отдыхаешь на своем усталом весле
Именно тогда я пожалел, что не умер и больше не могу выходить в море
Не больше, не больше, не ходи больше в море
Именно тогда я пожалел, что не умер и больше не могу выходить в море
Так что приходите все вы, ребята, плавающие в ненастную погоду, кто слушает мою песню
Когда ты вернешься из этих дальних поездок, я хочу, чтобы ты не ошибся
Послушайтесь моего совета, не пейте крепких напитков, не стучите в дверь того борделя
Но вместо этого женись, проведи всю ночь в постели и больше не ходи в море.
Не больше, не больше, не ходи больше в море
Но вместо этого женись, проведи всю ночь в постели и больше не ходи в море.
Не больше, не больше, не ходи больше в море
Но вместо этого женись, проведи всю ночь в постели и больше не ходи в море.